1
00:01:19,710 --> 00:01:23,491
LEVIATÃ

2
00:06:26,193 --> 00:06:28,926
Vou fumar lá fora,
ou vou adormecer.

3
00:06:29,060 --> 00:06:30,559
OK. Serei rápido.

4
00:06:47,322 --> 00:06:48,822
Aí estão eles...

5
00:07:05,452 --> 00:07:07,384
Não está cumprindo sua cota, Sargento?

6
00:07:07,484 --> 00:07:08,984
Sua licença e registro.

7
00:07:09,117 --> 00:07:11,883
Poliu seu distintivo hoje?

8
00:07:15,350 --> 00:07:19,082
Stepanych virá ver você hoje.
Seu carburador quebrou novamente.

9
00:07:19,182 --> 00:07:22,148
De novo? Eu não sou uma instituição de caridade.

10
00:07:22,281 --> 00:07:23,914
Você sabe que ele vai compensar você.

11
00:07:24,014 --> 00:07:26,414
Posso comprar minha própria vodca.

12
00:07:27,180 --> 00:07:28,280
Olha,

13
00:07:29,013 --> 00:07:32,279
ele disse que cobrirá tudo
para a nossa viagem: gasolina,

14
00:07:32,379 --> 00:07:33,512
comida, armas.

15
00:07:33,646 --> 00:07:35,645
Estou tão animado,
Eu poderia molhar minhas calças!

16
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
- Kolya...
- Paxá.

17
00:07:37,678 --> 00:07:40,111
- Só vai demorar um segundo.
- Estou falando sério.

18
00:07:40,611 --> 00:07:42,444
Não posso hoje.

19
00:07:42,544 --> 00:07:44,443
Diga a ele para vir amanhã.

20
00:07:46,009 --> 00:07:48,242
- Eu vou.
- Tudo bem.

21
00:07:48,375 --> 00:07:49,742
Diga oi para a esposa.

22
00:07:59,007 --> 00:08:01,772
Estou farto daquele Stepanych
e seu caminhão.

23
00:08:01,906 --> 00:08:03,172
Maldito policial...

24
00:08:05,105 --> 00:08:08,704
Bastardo barato está sempre atrás de mim
para consertar seu balde enferrujado.

25
00:08:09,204 --> 00:08:12,704
Ele pode rastejar
embaixo dele mesmo.

26
00:08:13,537 --> 00:08:17,369
Qualquer guarda de trânsito corrupto pode pagar
um bom carro depois de 5 anos de trabalho.

27
00:08:17,503 --> 00:08:19,102
Talvez ele seja um policial honesto.

28
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
Sim, e generoso!

29
00:08:35,565 --> 00:08:37,432
- Eles já estão aqui?
- Não.

30
00:08:50,662 --> 00:08:52,629
E onde está o seu “bom dia”?

31
00:08:53,295 --> 00:08:54,794
Não sei.

32
00:08:56,394 --> 00:08:58,060
Procure, então.

33
00:08:58,960 --> 00:09:00,027
Onde?

34
00:09:04,026 --> 00:09:07,192
Você lavou?
Vá em frente, não seja um macaco.

35
00:09:08,492 --> 00:09:10,191
Você é o macaco.

36
00:09:10,291 --> 00:09:11,457
O que?

37
00:09:12,357 --> 00:09:13,424
Nada.

38
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
- Pare aí.
- Se perder.

39
00:09:19,689 --> 00:09:22,355
- O que você disse?
- Exatamente o que você ouviu.

40
00:09:24,388 --> 00:09:25,688
Oh! Eles estão aqui.

41
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
Dima, diga a eles para me levarem junto.

42
00:09:49,249 --> 00:09:52,916
E a escola?
Você tem um teste chegando. Vá se preparar.

43
00:09:53,048 --> 00:09:54,082
Não minta...

44
00:09:54,182 --> 00:09:57,247
- Não fale assim com sua mãe!
- Ela não é minha mãe!

45
00:10:10,178 --> 00:10:11,978
Idade difícil...

46
00:10:12,778 --> 00:10:14,111
Você não deveria bater nele.

47
00:10:14,244 --> 00:10:16,377
Apenas um tapa carinhoso.

48
00:10:16,477 --> 00:10:18,743
Não vou levá-lo para a escola hoje.

49
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
Ele foi rude comigo a manhã toda.

50
00:10:22,775 --> 00:10:25,241
Eu também não posso. Meu amigo está aqui.

51
00:10:25,741 --> 00:10:29,608
Ele é seu filho. Depende de você
se ele se torna um homem ou um macaco.

52
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
Ele realmente tem um teste hoje?

53
00:10:33,807 --> 00:10:34,939
Sim.

54
00:10:36,239 --> 00:10:39,372
Kolya, apenas leve-o.
Eu posso ir junto também.

55
00:10:40,672 --> 00:10:42,738
Ele gostaria disso.

56
00:10:50,669 --> 00:10:53,735
Ei, soldado da fortuna,
você está pronto para ir?

57
00:10:59,634 --> 00:11:01,134
Como você está?

58
00:11:01,234 --> 00:11:02,467
Tudo bem.

59
00:11:07,099 --> 00:11:09,032
Estamos procurando um novo lugar.

60
00:11:10,565 --> 00:11:13,031
Eu estive dizendo
deveríamos nos mudar para fora da cidade.

61
00:11:14,131 --> 00:11:16,630
Longe deste lugar.
Ele não diz nada.

62
00:11:16,764 --> 00:11:19,697
- Você poderia falar com ele?
- Claro.

63
00:11:19,797 --> 00:11:21,263
Não posso simplesmente usá-lo?

64
00:11:21,396 --> 00:11:23,429
Devolva, pai.

65
00:11:23,562 --> 00:11:25,962
Tudo bem, eu devolvo.
Pare de choramingar.

66
00:11:26,095 --> 00:11:27,095
Obrigado.

67
00:11:30,761 --> 00:11:32,260
Vá ligar o carro.

68
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Você está dirigindo.

69
00:11:33,894 --> 00:11:35,026
Sozinho?

70
00:11:35,593 --> 00:11:37,959
Você deseja.

71
00:11:38,093 --> 00:11:40,392
Dima e eu também vamos.

72
00:11:42,158 --> 00:11:44,591
- Mas eu estou dirigindo, certo?
- Sim, você.

73
00:11:49,157 --> 00:11:50,556
Tempo esgotado!

74
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
Minha própria culpa por treiná-lo.

75
00:12:01,588 --> 00:12:04,187
Mais alguns anos,
e ele vai te nocautear.

76
00:12:05,120 --> 00:12:06,587
Está tudo bem.

77
00:12:12,285 --> 00:12:14,451
- Eu te amo.
- Eu sei.

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,683
Não o deixe dirigir muito rápido!

79
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
Olá.

80
00:12:46,878 --> 00:12:49,744
Oi. Kolya vai levar Roma para a escola.

81
00:12:49,844 --> 00:12:51,243
Entre. Ele estará de volta em breve.

82
00:12:51,343 --> 00:12:56,576
Tudo bem, vou esperar aqui
e fumar.

83
00:13:50,331 --> 00:13:51,730
Olá, Kolya.

84
00:13:51,864 --> 00:13:53,896
Ei. Problemas com o carro de novo?

85
00:13:55,063 --> 00:13:57,695
Pasha não te contou
que não posso hoje?

86
00:13:57,795 --> 00:13:59,262
Não. Por que, o que houve?

87
00:13:59,395 --> 00:14:02,062
Meu amigo está de visita de Moscou.

88
00:14:02,194 --> 00:14:03,894
Minha audiência no tribunal é ao meio-dia,

89
00:14:03,994 --> 00:14:07,261
e ainda temos
algumas coisas para revisar.

90
00:14:10,926 --> 00:14:12,526
Eu farei isso amanhã.

91
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
Venha de manhã.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,259
Amanhã?

93
00:14:16,359 --> 00:14:18,191
- Sou Ivan Stepanych.
-Dima.

94
00:14:18,291 --> 00:14:20,890
Eu prometo. Eu vou consertá-la -
bom como novo.

95
00:14:22,157 --> 00:14:24,290
OK, Kolya, é justo.

96
00:14:24,390 --> 00:14:26,189
Amanhã é então.

97
00:14:29,956 --> 00:14:31,422
Ele não estava feliz com isso.

98
00:14:33,721 --> 00:14:35,954
- Personagem engraçado.
- Você acha?

99
00:14:36,554 --> 00:14:39,220
Ele sobreviveu a duas esposas.

100
00:14:39,354 --> 00:14:40,686
Maldito tirano.

101
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
OK, meus amigos.

102
00:14:47,618 --> 00:14:50,118
Nos últimos dois meses,
Eu desenterrei um pouco de sujeira

103
00:14:50,751 --> 00:14:52,251
naquele bastardo.

104
00:14:52,384 --> 00:14:53,817
Apanhou-o pelas bolas?

105
00:14:53,917 --> 00:14:55,883
Sim, causará algum dano.

106
00:14:55,983 --> 00:14:59,849
- Não parece muito.
- E agora, como isso ajuda?

107
00:14:59,949 --> 00:15:01,282
Aqui está o acordo:

108
00:15:01,982 --> 00:15:04,381
Acho que a decisão de hoje
não estará a nosso favor...

109
00:15:04,481 --> 00:15:07,380
- Não nos descarte ainda.
- Mas...

110
00:15:07,847 --> 00:15:11,679
Precisamos que ele pense
o que é melhor para ele:

111
00:15:11,813 --> 00:15:13,613
faça um acordo conosco ou abriremos o capital.

112
00:15:13,746 --> 00:15:15,746
- Significado?
- Kolya, deixe-o terminar.

113
00:15:15,879 --> 00:15:19,711
Quero saber o que ele encontrou.
Um canhão não pode derrubar esse idiota!

114
00:15:19,811 --> 00:15:21,811
Não há necessidade de canhões.

115
00:15:21,944 --> 00:15:24,277
Vamos apenas puxá-lo gentilmente

116
00:15:24,377 --> 00:15:25,576
pelas bolas.

117
00:15:25,710 --> 00:15:28,976
Eu não acredito nessa abordagem.
Temos que esmagá-lo.

118
00:15:30,609 --> 00:15:32,409
- Com uma marreta!
- Não.

119
00:15:32,542 --> 00:15:34,842
Apenas uma abordagem sutil
trabalha com sua espécie.

120
00:15:34,942 --> 00:15:37,141
Esta aqui é a nossa vantagem. Fatos.

121
00:15:37,241 --> 00:15:39,707
- Deixe-me ver.
- Ainda não.

122
00:15:39,841 --> 00:15:41,373
Após a audiência.

123
00:15:42,806 --> 00:15:44,172
- Por que isso?
- Kolya...

124
00:15:44,306 --> 00:15:46,972
Porque você é um cabeça quente.
Sem ofensa,

125
00:15:47,072 --> 00:15:49,838
mas você pode perder o controle
assim mesmo.

126
00:15:49,938 --> 00:15:52,738
E a última coisa que precisamos agora
é um escândalo.

127
00:15:53,470 --> 00:15:55,570
Vamos. Eu não sou louco.

128
00:15:55,670 --> 00:15:59,836
Eu tenho que saber. Você pensa
Vou deixar escapar tudo no tribunal?

129
00:15:59,936 --> 00:16:02,702
- Você confia em mim, mano?
- Claro.

130
00:16:02,836 --> 00:16:05,368
Então não me questione -
leia depois.

131
00:16:06,867 --> 00:16:10,100
Lilya, que tal um pouco de chá?

132
00:16:17,065 --> 00:16:20,198
Bem, tudo bem. Vou ler depois.

133
00:16:20,798 --> 00:16:22,031
Bom homem.

134
00:16:22,698 --> 00:16:26,263
Mas você sabe,
você está mandando em mim, júnior.

135
00:16:26,397 --> 00:16:28,097
E eu não gosto disso.

136
00:16:28,630 --> 00:16:32,162
Kolya, "júnior" é o que eu era
no exército há 20 anos.

137
00:16:32,262 --> 00:16:33,395
Por que você está

138
00:16:33,529 --> 00:16:36,661
balançando esses papéis na minha cara então?

139
00:16:36,761 --> 00:16:40,060
Veja você mesmo então, chefe.

140
00:16:40,160 --> 00:16:44,227
Bem, eu ouvi coisas sobre ele.
Quem nunca, por aqui?

141
00:16:44,959 --> 00:16:47,226
Ele está com sangue pingando...

142
00:16:48,692 --> 00:16:50,792
de suas mãos.

143
00:16:50,892 --> 00:16:53,691
Então por que ele não está na prisão
se você tem tudo isso documentado?

144
00:16:53,825 --> 00:16:56,457
Porque alguém lá em cima precisa dele.

145
00:16:56,590 --> 00:16:58,756
Eles pegaram todos eles pelas bolas.

146
00:16:58,856 --> 00:17:01,723
Mais fácil de gerenciar dessa forma.
É tudo muito simples.

147
00:17:02,455 --> 00:17:05,322
A posição de Vadim é segura

148
00:17:05,422 --> 00:17:07,288
contanto que ele cumpra seu propósito.

149
00:17:07,388 --> 00:17:08,521
Ou até que ele morra.

150
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
Ou até que alguém o linche.

151
00:17:10,921 --> 00:17:13,553
Dá um tempo.
Quem vai linchá-lo?

152
00:17:13,687 --> 00:17:15,486
Vocês vêm ou o quê?

153
00:17:16,053 --> 00:17:18,286
Então deixe-o dormir. Venha sozinho.

154
00:17:21,385 --> 00:17:22,851
Eu vejo.

155
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
Se não há ninguém
para observá-lo, tudo bem.

156
00:17:28,150 --> 00:17:30,849
Eu sei.
Só tenho outras coisas em mente.

157
00:17:32,016 --> 00:17:33,382
Falo com você mais tarde.

158
00:17:33,516 --> 00:17:35,416
E daí? Não vem?

159
00:17:35,516 --> 00:17:39,215
Pasha está dormindo depois do turno.
Não há ninguém para cuidar da criança.

160
00:17:39,348 --> 00:17:42,247
Da última vez eles também tiveram uma desculpa.
Alguns amigos!

161
00:17:42,347 --> 00:17:44,614
- E o seu?
- Os meus estão bem aqui.

162
00:17:45,380 --> 00:17:47,346
OK, Kolya, você venceu.

163
00:17:49,313 --> 00:17:51,079
Meus amigos são uma merda.

164
00:17:51,212 --> 00:17:52,978
- Claro que sim!
- Pare com isso, por favor.

165
00:17:53,578 --> 00:17:56,044
Kolya, controle-se.
Cuidado com sua direção.

166
00:17:56,177 --> 00:17:57,811
Minha condução!

167
00:17:57,943 --> 00:17:59,143
Lílian...

168
00:17:59,910 --> 00:18:01,176
Eu não estou dizendo nada.

169
00:18:23,505 --> 00:18:28,104
Decreto nº 1.295 do Pribrezhny
Administração Municipal

170
00:18:28,204 --> 00:18:33,736
ordenou a apreensão do Sr. Sergeyev
de um terreno de 0,66 acres

171
00:18:33,869 --> 00:18:36,935
número cadastral 28:136:254:2001,

172
00:18:37,035 --> 00:18:39,002
junto com o edifício residencial,

173
00:18:39,135 --> 00:18:41,934
galpão de obras automotivas,
reparar garagem e estufa.

174
00:18:42,068 --> 00:18:46,400
Sergeyev apresentou uma petição ao Zagorye
Tribunal Distrital para revogar este Decreto.

175
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
O Tribunal decidiu negar a petição.

176
00:18:49,632 --> 00:18:54,765
Sergeyev apresentou então uma petição
Tribunal da cidade de Pribrezhny para apelar.

177
00:18:54,898 --> 00:18:58,564
Durante o processo, o Sr. Sergeyev
insistiu que a decisão do tribunal fosse revogada.

178
00:18:58,698 --> 00:19:01,697
A Administração Municipal
rejeitou o apelo

179
00:19:01,830 --> 00:19:04,863
e manteve a decisão
do Tribunal Distrital de Zagorye.

180
00:19:04,996 --> 00:19:08,028
Sergeyev declara a decisão inicial
violou regulamentos processuais

181
00:19:08,162 --> 00:19:12,595
e, portanto, contesta a conclusão
que a apreensão do terreno

182
00:19:12,761 --> 00:19:14,527
é legal.

183
00:19:14,661 --> 00:19:20,126
Ele diz que a administração não
cumprir o prazo para notificá-lo

184
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
e violou o procedimento
para determinar o preço de compra.

185
00:19:24,092 --> 00:19:26,724
Ele também afirma
que, ao determinar o preço,

186
00:19:26,858 --> 00:19:31,590
o tribunal não considerou
uma avaliação independente que ele apresentou,

187
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
que valoriza mais o imóvel
do que o determinado pela Administração.

188
00:19:34,123 --> 00:19:36,322
Eu também afirma
que a Administração

189
00:19:36,456 --> 00:19:39,355
violou o direito civil.

190
00:19:39,489 --> 00:19:45,254
Sergeyev não foi notificado
da próxima apreensão com um ano de antecedência

191
00:19:45,354 --> 00:19:48,087
devido ao qual ele incorreu em despesas
relacionado à melhoria de sua propriedade.

192
00:19:48,253 --> 00:19:52,119
Além disso, o preço de compra não considerou
sua perda de receita de negócios

193
00:19:52,219 --> 00:19:57,585
bem como suas responsabilidades
a terceiros.

194
00:19:57,685 --> 00:20:00,784
O Tribunal decidiu: pelo Decreto nº 1.295
pf Administração Municipal de Pribrezhny,

195
00:20:00,917 --> 00:20:06,649
o terreno será confiscado
para construir um centro de comunicações da cidade.

196
00:20:06,749 --> 00:20:11,015
O Decreto determina a compra
preço do terreno e estruturas

197
00:20:11,148 --> 00:20:13,781
como 639.540,27 rublos.

198
00:20:13,881 --> 00:20:16,481
O preço de compra foi determinado
com base em uma avaliação.

199
00:20:16,581 --> 00:20:20,780
A pedido do Sr. Sergeyev,
Alliance Ltd estimou o valor

200
00:20:20,880 --> 00:20:23,746
de passivos
pela perda da produção agrícola

201
00:20:23,846 --> 00:20:28,678
devido à apreensão do terreno
de 0,66 acres para as necessidades da cidade.

202
00:20:28,811 --> 00:20:33,410
O valor de mercado dos passivos
constitui 3,5 milhões de rublos.

203
00:20:33,577 --> 00:20:34,610
O tribunal questiona...

204
00:20:47,674 --> 00:20:49,706
...e considera inválido.

205
00:20:49,806 --> 00:20:53,439
O Tribunal mantém o preço de compra
de 639.540,27 rublos

206
00:20:53,539 --> 00:20:56,772
conforme determinado
pela avaliação da Prefeitura.

207
00:20:56,905 --> 00:21:01,804
O Tribunal rejeita a afirmação de que
o procedimento de compra foi violado.

208
00:21:01,904 --> 00:21:04,870
O arquivo do caso contém cartas

209
00:21:05,003 --> 00:21:09,702
sobre a compra e testemunho
dos funcionários da administração municipal

210
00:21:09,836 --> 00:21:11,969
afirmando que o Sr. Sergeyev

211
00:21:12,401 --> 00:21:15,868
foi notificado
da apreensão do terreno.

212
00:21:16,001 --> 00:21:19,100
O Tribunal lança dúvidas
sobre as afirmações de Sergeyev

213
00:21:19,200 --> 00:21:20,967
que ele não recebeu
essas notificações.

214
00:21:21,100 --> 00:21:27,598
Depois de examinar o recurso do Sr. Sergeyev,
O Tribunal da Cidade de Pribrezhny concluiu

215
00:21:27,698 --> 00:21:32,131
que o Sr. Sergeyev não conseguiu estabelecer
motivos para revogar a decisão judicial

216
00:21:32,264 --> 00:21:36,030
nos termos do artigo 330.º
do Código de Processo Civil.

217
00:21:36,164 --> 00:21:42,129
De acordo com os artigos 320-335 do Código Civil
Código Processual, o tribunal nega

218
00:21:42,262 --> 00:21:46,661
A petição do senhor Sergeyev para revogar
a decisão do Tribunal Distrital de Zagorye.

219
00:21:46,794 --> 00:21:51,327
Essa decisão é mantida,
e o recurso do Sr. Sergeyev é negado.

220
00:21:51,460 --> 00:21:53,693
A decisão
entrará em vigor imediatamente.

221
00:22:06,590 --> 00:22:08,189
Bem, vamos?

222
00:22:09,156 --> 00:22:10,423
Em um minuto.

223
00:23:11,309 --> 00:23:13,742
Vadim, toda vez que você vem,

224
00:23:13,875 --> 00:23:16,175
tudo que você faz
é preocupação com a eleição.

225
00:23:16,308 --> 00:23:18,308
Não é por mais um ano.

226
00:23:18,874 --> 00:23:21,074
Com tempo bom, prepare-se para a falta.

227
00:23:22,807 --> 00:23:26,006
Você faz bem em cuidar

228
00:23:26,106 --> 00:23:27,839
para assuntos mundanos,

229
00:23:28,472 --> 00:23:30,339
mas lembre-se do divino.

230
00:23:30,439 --> 00:23:31,771
Mas eu...

231
00:23:33,305 --> 00:23:34,304
Já não?

232
00:23:34,438 --> 00:23:35,870
Eu sei.

233
00:23:37,437 --> 00:23:39,270
Você é o máximo...

234
00:23:40,303 --> 00:23:41,769
patrono de caridade.

235
00:23:42,436 --> 00:23:46,202
Ainda hoje você vem de longe,
trazendo presentes.

236
00:23:48,535 --> 00:23:50,267
Coma alguns peixes.

237
00:23:52,334 --> 00:23:53,534
Certo.

238
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
Eu estou te dizendo,

239
00:23:59,133 --> 00:24:01,132
não se preocupe tanto.

240
00:24:01,265 --> 00:24:03,598
Todo poder vem de Deus.

241
00:24:03,732 --> 00:24:06,064
Enquanto Deus desejar,
você não precisa se preocupar.

242
00:24:07,297 --> 00:24:09,197
E Ele faz isso?

243
00:24:11,630 --> 00:24:15,595
A quem posso perguntar senão a você?
Você é o padre!

244
00:24:16,762 --> 00:24:18,861
Ele faz.

245
00:24:22,428 --> 00:24:24,494
Persiga-o com um pouco de comida.

246
00:24:41,456 --> 00:24:42,723
Olá.

247
00:24:44,089 --> 00:24:46,689
Sim. Graças a Deus, finalmente.

248
00:24:47,455 --> 00:24:52,288
Coloque o pessoal de Tyagunov nisso.

249
00:24:54,253 --> 00:24:56,087
Por que esperar?

250
00:24:56,520 --> 00:24:59,952
Derrube aquele bastardo
porra de lugar já!

251
00:25:00,719 --> 00:25:03,651
Perdemos tanto tempo
por causa dele.

252
00:25:05,751 --> 00:25:09,050
Como isso é culpa sua?
Abandone as desculpas!

253
00:25:11,450 --> 00:25:13,217
OK, mais tarde.

254
00:25:13,783 --> 00:25:16,116
Lyosha, pegue minha coisa...

255
00:25:18,182 --> 00:25:19,915
do porta-luvas.

256
00:25:40,943 --> 00:25:43,077
Olá, Vasya.

257
00:25:43,543 --> 00:25:47,042
Vamos pagar esse idiota de merda...

258
00:25:47,742 --> 00:25:49,442
uma visita bem rápida.

259
00:25:50,075 --> 00:25:51,908
Aquele que está no sopé da colina.

260
00:25:52,041 --> 00:25:54,174
- Depois da ponte?
- Sim.

261
00:25:54,274 --> 00:25:57,040
Existem muitos idiotas
no sopé das colinas.

262
00:25:57,873 --> 00:25:59,139
O que?

263
00:26:00,273 --> 00:26:03,506
Você está tentando ser inteligente agora?

264
00:26:04,472 --> 00:26:07,905
É óbvio que o idiota
quer esse lugar

265
00:26:08,038 --> 00:26:10,304
para que ele possa construir um palácio!

266
00:26:10,437 --> 00:26:12,137
Acalmar. Isso é o suficiente.

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,870
Eu construí este lugar com minhas próprias mãos!

268
00:26:22,568 --> 00:26:24,234
Aqui vamos nós outra vez.

269
00:26:25,701 --> 00:26:26,767
Kolya...

270
00:26:44,897 --> 00:26:46,029
Aqui.

271
00:26:50,562 --> 00:26:52,595
Toda a minha vida está aqui.

272
00:26:54,161 --> 00:26:56,894
Meu avô morou aqui.
E meu pai...

273
00:26:57,394 --> 00:26:58,594
Ele já viu isso antes.

274
00:26:58,727 --> 00:27:00,526
Fique fora disso!

275
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
Pare de gritar!

276
00:27:01,893 --> 00:27:03,493
Kolya, acalme-se.

277
00:27:18,656 --> 00:27:20,089
Vamos, Dima.

278
00:27:21,455 --> 00:27:22,821
Vamos tomar uma bebida.

279
00:27:34,919 --> 00:27:36,186
Um brinde a você.

280
00:27:36,952 --> 00:27:37,918
Tudo bem.

281
00:27:46,783 --> 00:27:50,083
- A tudo que você fez por nós.
- Se você diz, mano.

282
00:27:52,449 --> 00:27:53,782
Obrigado.

283
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
Obrigado.

284
00:27:57,581 --> 00:28:00,647
O que você está falando?
Vai ficar tudo bem.

285
00:28:00,747 --> 00:28:02,313
Mas essa sua sujeira...

286
00:28:02,480 --> 00:28:05,646
Kolya, essa merda não é minha.
É dele.

287
00:28:08,245 --> 00:28:09,778
Tudo o que estou dizendo é,

288
00:28:09,911 --> 00:28:12,044
Eu não vejo uma maneira

289
00:28:13,344 --> 00:28:16,243
para colocar sua teoria em prática.

290
00:28:18,976 --> 00:28:21,509
De qualquer maneira,
eles estão derrubando este lugar.

291
00:28:23,208 --> 00:28:29,574
Vamos comprar aquele apartamento de merda
perto da casa da Ângela

292
00:28:29,707 --> 00:28:32,274
com esses 639.000 rublos
e 27 copeques

293
00:28:34,106 --> 00:28:36,239
e me tornarei policial, como Pasha.

294
00:28:37,073 --> 00:28:37,472
Ah, não...

295
00:28:39,838 --> 00:28:41,238
Ouça, mano,

296
00:28:42,104 --> 00:28:45,371
isso não é típico de você.

297
00:28:46,337 --> 00:28:47,870
Você me ouviu?

298
00:28:50,203 --> 00:28:53,635
Você nunca deixou problemas
chegar até você antes.

299
00:28:53,769 --> 00:28:56,068
Qual é o problema com você?

300
00:28:57,934 --> 00:29:02,967
As coisas eram diferentes.
Já não temos 20 anos.

301
00:29:03,467 --> 00:29:05,566
Os anos cobram seu preço.

302
00:29:05,699 --> 00:29:07,466
Enfim, do que você está falando?

303
00:29:09,332 --> 00:29:11,098
Você é psiquiatra agora?

304
00:29:11,232 --> 00:29:14,331
Não sou nenhum psiquiatra.

305
00:29:14,431 --> 00:29:16,630
Mas porra, cara, é como...

306
00:29:17,064 --> 00:29:21,363
Você pode olhar
nesta situação de forma diferente.

307
00:29:21,496 --> 00:29:22,695
Como é isso?

308
00:29:22,829 --> 00:29:24,995
Porra, inferno...

309
00:29:25,095 --> 00:29:26,395
Você é meu irmão!

310
00:29:26,528 --> 00:29:29,694
Aceite o desafio,
pelo amor de Deus!

311
00:29:29,794 --> 00:29:31,794
É um novo começo!

312
00:29:32,960 --> 00:29:36,426
Fácil para você dizer.
Você vai para Moscou amanhã...

313
00:29:36,560 --> 00:29:41,025
O que Moscou tem a ver com isso?
Venha comigo então. Você me ouviu?

314
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
Por que não?

315
00:29:42,658 --> 00:29:44,224
- Para Moscou?
- Claro.

316
00:29:44,291 --> 00:29:46,624
Faça suas malas.

317
00:29:47,857 --> 00:29:51,389
Alugue um estúdio
para começar, por cerca de 30.000.

318
00:29:51,889 --> 00:29:52,956
Ah, uau!

319
00:29:53,056 --> 00:29:54,856
O que? Esse é um preço justo.

320
00:29:55,588 --> 00:29:59,955
Um maldito faz-tudo genial como você
não terá problemas para encontrar trabalho!

321
00:30:00,055 --> 00:30:02,820
Com as mãos você ficará bem.

322
00:30:02,954 --> 00:30:05,586
Encontraremos algo para Lilya também.

323
00:30:05,720 --> 00:30:09,153
Talvez em alguma loja no início.

324
00:30:09,753 --> 00:30:13,752
Qualquer coisa é melhor do que limpar peixes
naquela fazenda de peixes fedorenta.

325
00:30:14,418 --> 00:30:16,917
Qual é o problema com você, mano?

326
00:30:22,782 --> 00:30:24,316
E quanto aos ciganos?

327
00:30:24,416 --> 00:30:27,082
E ele? Ele irá para a escola.

328
00:30:27,182 --> 00:30:29,181
Ele é uma criança. Ele vai para a escola!

329
00:30:29,281 --> 00:30:31,014
Mais ou menos...

330
00:30:32,114 --> 00:30:34,647
Ele mal é um aluno C.
Quem vai levá-lo?

331
00:30:34,747 --> 00:30:37,979
Eles são obrigados a isso.
Eles vão levá-lo.

332
00:30:38,579 --> 00:30:39,646
Kolya!

333
00:30:39,746 --> 00:30:42,645
Eu não sou um estudante C. Eu recebo Bs.

334
00:30:42,778 --> 00:30:44,078
Não se preocupe.

335
00:30:44,178 --> 00:30:46,645
O que você está fazendo nos ouvindo?

336
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
Por que eu faria isso?
Acabei de ir ao banheiro.

337
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
Venha aqui então!

338
00:30:52,043 --> 00:30:53,676
Vamos.

339
00:31:02,807 --> 00:31:04,907
E aí pessoal? Você precisa de ajuda?

340
00:31:05,573 --> 00:31:07,873
Kolya, você não reconhece autoridade

341
00:31:08,706 --> 00:31:10,772
quando você vê isso?

342
00:31:12,639 --> 00:31:14,738
E o que você quer, "Autoridade"?

343
00:31:15,671 --> 00:31:17,338
Apenas tudo isso.

344
00:31:19,304 --> 00:31:20,704
Venha e pegue.

345
00:31:21,203 --> 00:31:23,037
Será que tudo vai caber

346
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
em seu carro funerário?

347
00:31:26,269 --> 00:31:27,702
O que mais?

348
00:31:29,702 --> 00:31:33,035
Vocês são todos insetos.

349
00:31:33,934 --> 00:31:36,766
Você sempre tem que fazer coisas
difícil, não é?

350
00:31:38,200 --> 00:31:41,765
É assim que vocês estão todos se afogando na merda.

351
00:31:41,899 --> 00:31:43,932
Kolya,

352
00:31:44,032 --> 00:31:46,964
você já arrumou suas malas?

353
00:31:47,098 --> 00:31:50,997
Olhe, senhor, é você
quem não deveria estar aqui agora.

354
00:31:51,131 --> 00:31:54,096
A decisão judicial
ainda não entrou em vigor.

355
00:31:55,196 --> 00:31:58,995
E seu escritório não lhe dá direito
para vir aqui. Você tem um mandado?

356
00:31:59,829 --> 00:32:01,328
Quem é você?

357
00:32:01,428 --> 00:32:02,761
Dmitri Seleznev,

358
00:32:03,361 --> 00:32:06,494
Ordem dos Advogados de Moscou.

359
00:32:06,627 --> 00:32:09,593
Advogado de Kolya em contencioso
com sua gangue.

360
00:32:10,993 --> 00:32:15,892
Ah, sim, eu ouvi alguém
balbuciando sobre isso.

361
00:32:16,025 --> 00:32:20,624
Então, o que foi, Kolya?
Não consegue mais se defender?

362
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
Ignore-o, cara.
Vá com calma, Kolya.

363
00:32:25,256 --> 00:32:27,156
Eu vou enfrentar você, vadia.

364
00:32:28,289 --> 00:32:31,888
Por favor, chega, eu apenas me caguei.

365
00:32:32,022 --> 00:32:33,954
Coisas assustadoras.

366
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
- Senhor...
- OK.

367
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
Talvez eu só quisesse ter
uma bebida amigável com você.

368
00:32:43,186 --> 00:32:45,585
A propósito, onde está?
Dê aqui.

369
00:32:46,585 --> 00:32:47,885
Quer um pouco?

370
00:32:48,651 --> 00:32:49,684
Não?

371
00:32:50,318 --> 00:32:51,418
Acho que não.

372
00:32:52,050 --> 00:32:55,517
Não vou oferecer nada a ele.
Eu não gosto do tipo dele.

373
00:32:56,749 --> 00:33:00,982
De qualquer forma, eu queria te contar
algo para ter em mente.

374
00:33:01,115 --> 00:33:03,081
Lilya, chame a polícia.

375
00:33:03,181 --> 00:33:06,281
Vá em frente, Lilya, ligue para eles!

376
00:33:06,381 --> 00:33:08,580
A polícia. Faça isso.

377
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
Qual é o seu nome, garoto?

378
00:33:12,113 --> 00:33:15,312
Ouça, Vadim,
por que você está fazendo isso?

379
00:33:15,445 --> 00:33:17,845
Você não está tão bêbado
que você não sabe...

380
00:33:17,978 --> 00:33:21,311
Cale a boca, seu rato de tribunal.

381
00:33:21,444 --> 00:33:24,243
E você, ouça.

382
00:33:24,343 --> 00:33:26,610
- Vá se foder.
- Lembre-se do meu rosto!

383
00:33:26,743 --> 00:33:28,242
Ignore-o, mano.

384
00:33:28,342 --> 00:33:30,109
Seu pedaço de merda.

385
00:33:30,975 --> 00:33:35,075
Você nunca teve nenhum maldito direito

386
00:33:35,741 --> 00:33:38,440
e nunca o farei!

387
00:33:39,440 --> 00:33:40,907
Onde diabos você está indo?

388
00:33:41,407 --> 00:33:44,939
Ouça, seria melhor
se você for agora.

389
00:33:45,572 --> 00:33:49,705
Você está invadindo.

390
00:33:49,838 --> 00:33:52,437
E os proprietários não estão felizes
para ver você.

391
00:33:52,604 --> 00:33:55,237
Vadim, não vamos agravar a situação.

392
00:33:55,337 --> 00:33:57,036
O que você acabou de dizer?

393
00:33:57,970 --> 00:33:59,736
Eu sou o dono.

394
00:34:00,335 --> 00:34:03,335
- Entendi?
- Entendi. Eu entendi.

395
00:34:03,468 --> 00:34:05,901
Vamos conversar sobre isso amanhã.

396
00:34:06,434 --> 00:34:07,634
Amanhã.

397
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
Temos alguns negócios para discutir.

398
00:34:10,301 --> 00:34:13,400
Ivan me contou muito sobre você.

399
00:34:17,665 --> 00:34:20,931
Ivan quem?

400
00:34:21,065 --> 00:34:22,731
Ivan Kostrov.

401
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
Do Comitê. Kostrov.

402
00:34:27,663 --> 00:34:31,262
Só porque não podemos vê-los,
não significa que eles não estejam lá.

403
00:34:33,528 --> 00:34:37,028
De qualquer forma, estou cansado de todos vocês...

404
00:34:37,961 --> 00:34:39,727
Então e amanhã?

405
00:34:40,727 --> 00:34:41,894
Amanhã.

406
00:34:44,426 --> 00:34:47,059
Entre 15h e 17h.

407
00:34:48,392 --> 00:34:51,324
Horário de expediente para questões constituintes.

408
00:34:53,424 --> 00:34:55,257
Estou bem. Estou bem.

409
00:35:11,487 --> 00:35:13,987
Kolya, você vai caçar
ou algo assim?

410
00:35:15,986 --> 00:35:17,552
Dê-me isso.

411
00:35:18,986 --> 00:35:20,585
Mano,

412
00:35:20,685 --> 00:35:25,784
amanhã escreveremos uma declaração
sobre seu abuso de cargo.

413
00:35:25,884 --> 00:35:27,984
Vamos despedaçá-lo, Kolya!

414
00:35:28,084 --> 00:35:29,216
Dima...

415
00:35:31,449 --> 00:35:33,449
Não irei para Moscou.

416
00:35:34,449 --> 00:35:36,115
Eu vou ficar aqui.

417
00:35:38,714 --> 00:35:40,048
Vamos beber.

418
00:35:46,146 --> 00:35:50,012
“As ações de Vadim Shelevyat
causou grande dano à minha família.

419
00:35:50,645 --> 00:35:54,411
"Ele não estava autorizado a implementar
uma decisão ainda não entrou em vigor

420
00:35:54,511 --> 00:35:57,577
"e ele cometeu um ato criminoso

421
00:35:57,677 --> 00:36:00,243
"conforme definido pelo Artigo 330
do Código Penal.

422
00:36:00,977 --> 00:36:04,742
"Nos termos dos artigos 285 e 330
do Código Penal

423
00:36:04,876 --> 00:36:07,108
"e artigo 141.º
do Código de Processo Penal,

424
00:36:07,242 --> 00:36:09,741
"Solicito uma consulta
nessas ações

425
00:36:09,875 --> 00:36:13,940
"e, enquanto se aguardam provas,
um processo criminal a ser aberto."

426
00:36:15,306 --> 00:36:17,040
Pegue isso, idiota.

427
00:36:36,935 --> 00:36:38,568
Aqui está outro, Kolya.

428
00:36:38,701 --> 00:36:39,935
O que?

429
00:36:40,035 --> 00:36:41,234
Olhar.

430
00:36:41,768 --> 00:36:46,200
"O termo de Darwin para direcional
e histórico irreversível

431
00:36:46,300 --> 00:36:48,733
“desenvolvimento da vida”.

432
00:36:50,299 --> 00:36:51,566
9 letras.

433
00:36:52,665 --> 00:36:55,831
Um salto prolongado
do idiota ao túmulo.

434
00:36:56,265 --> 00:36:59,197
O que há com o palavrão,
Sargento Boca Potty?

435
00:37:01,430 --> 00:37:04,296
- É preciso conhecer um.
- Claro que sim.

436
00:37:05,563 --> 00:37:08,062
"Evolução."

437
00:37:08,695 --> 00:37:09,928
Cabe.

438
00:37:13,294 --> 00:37:14,361
Bom dia.

439
00:37:16,393 --> 00:37:18,160
Você está quase terminando?

440
00:37:18,293 --> 00:37:19,560
Yeah, yeah.

441
00:37:20,192 --> 00:37:21,826
Mais meia hora ou mais.

442
00:37:22,925 --> 00:37:25,825
Eu escrevi isso.
Apenas assine e partiremos.

443
00:37:26,958 --> 00:37:28,558
Dima!

444
00:37:30,390 --> 00:37:34,156
Não tenho certeza se Kolya te contou,
mas acabei de fazer aniversário.

445
00:37:34,256 --> 00:37:35,289
Feliz aniversário.

446
00:37:35,423 --> 00:37:39,222
Então convido você a se juntar a nós amanhã.

447
00:37:39,322 --> 00:37:41,788
Fogueira, kebabs, vodka,
um pouco de filmagem...

448
00:37:41,921 --> 00:37:43,554
Meu prazer.

449
00:37:43,654 --> 00:37:45,554
Tiro - como caçar?

450
00:37:45,687 --> 00:37:47,320
Claro que não.

451
00:37:47,986 --> 00:37:49,753
Vamos com mulheres e crianças.

452
00:37:50,419 --> 00:37:53,952
Nós apenas faremos
um pouco de tiro ao alvo, para se divertir.

453
00:37:54,418 --> 00:37:55,852
É longe?

454
00:37:55,985 --> 00:37:57,518
Cerca de cem quilômetros ou mais.

455
00:37:57,618 --> 00:38:00,084
Vamos sair mais cedo, beber,

456
00:38:00,184 --> 00:38:02,817
atire um pouco e volte.

457
00:38:04,016 --> 00:38:05,882
- Eu adoraria.
- Excelente.

458
00:38:07,216 --> 00:38:08,549
Kolya, estou pronto quando você estiver.

459
00:38:15,680 --> 00:38:16,914
Desculpe?

460
00:38:17,014 --> 00:38:18,080
Você é a vítima?

461
00:38:18,580 --> 00:38:21,379
Não, o Sr. Sergeyev é a vítima.
Eu sou o advogado dele.

462
00:38:34,843 --> 00:38:36,076
Ele vai embora.

463
00:38:36,743 --> 00:38:38,775
Reportando aos seus superiores.

464
00:38:47,807 --> 00:38:49,906
Lilya, tem água?

465
00:38:57,738 --> 00:39:00,071
Tenho a sensação de que ele não aceitará isso.

466
00:39:00,904 --> 00:39:03,137
- Ele pode fazer isso?
- Claro.

467
00:39:03,270 --> 00:39:05,437
Mesmo que ele seja obrigado por lei.

468
00:39:05,537 --> 00:39:07,269
E daí?

469
00:39:07,403 --> 00:39:10,436
Vamos ao Ministério Público,
E então tribunal.

470
00:39:10,568 --> 00:39:13,001
Se necessário, registraremos uma reclamação
sobre esse cara também.

471
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
Precisaremos de todos os fatos,
mesmo os menores.

472
00:39:15,235 --> 00:39:17,567
Você vai lutar
a cidade inteira?

473
00:39:18,567 --> 00:39:21,233
Esses animais não são
toda a cidade.

474
00:39:21,333 --> 00:39:23,899
Kolya, você sabe o que quero dizer.

475
00:39:24,733 --> 00:39:26,799
Para onde foi nosso tenente?

476
00:39:26,932 --> 00:39:28,232
Apenas espere.

477
00:39:33,097 --> 00:39:35,230
Olá, tenente!
Onde você está?

478
00:39:35,330 --> 00:39:37,163
Senhor, acalme-se!

479
00:39:37,263 --> 00:39:38,762
O que é essa raquete?

480
00:39:38,896 --> 00:39:40,229
Está tudo bem.

481
00:39:40,362 --> 00:39:42,829
- Eu não estou falando com você.
- Vai demorar?

482
00:39:42,929 --> 00:39:44,995
Qual é esse comportamento?

483
00:39:45,095 --> 00:39:47,161
Por que você está causando problemas?

484
00:39:47,760 --> 00:39:49,427
Detenha este.

485
00:39:49,560 --> 00:39:51,493
Coloque-o sob custódia!
Leve-o para uma cela.

486
00:39:59,558 --> 00:40:03,324
O promotor não está aqui,
e não estou autorizado.

487
00:40:03,424 --> 00:40:04,857
Não posso aceitar sua declaração.

488
00:40:04,957 --> 00:40:08,123
E não há uma alma
em todo o escritório além de você?

489
00:40:08,223 --> 00:40:10,189
Ninguém que esteja autorizado.

490
00:40:10,289 --> 00:40:12,755
Todos eles foram convocados?
Você não acha estranho?

491
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
Não.

492
00:40:14,022 --> 00:40:15,522
Temos apenas dois deles.

493
00:40:15,622 --> 00:40:19,387
O promotor público está doente,
e o detetive está trabalhando em um caso.

494
00:40:19,487 --> 00:40:22,053
Você pode enviá-lo pelo correio. Ou ir ao tribunal.

495
00:40:22,187 --> 00:40:24,020
OK, entendi.
Dê-me uma nota de recusa por escrito.

496
00:40:25,252 --> 00:40:28,585
Eu te disse: não estou autorizado.

497
00:40:30,418 --> 00:40:32,251
Olá. Preciso ver o juiz.

498
00:40:32,384 --> 00:40:33,918
Ninguém está aqui.

499
00:40:34,050 --> 00:40:35,817
- Ninguém?
- Ninguém.

500
00:40:36,883 --> 00:40:38,883
Sem assistentes ou secretárias?

501
00:40:40,483 --> 00:40:43,382
- Quando eles chegarão?
- Não fui informado.

502
00:40:43,516 --> 00:40:45,548
- Eu vejo.
- Adeus.

503
00:40:45,648 --> 00:40:46,815
Obrigado.

504
00:41:01,344 --> 00:41:04,177
- Suba as escadas, terceiro andar.
- Obrigado.

505
00:42:07,630 --> 00:42:11,229
Por que você não atende o telefone?
Eu liguei e liguei.

506
00:42:11,363 --> 00:42:13,762
Seriamente?
Aquele diabinho Vitya

507
00:42:13,862 --> 00:42:15,796
devia estar brincando com isso.

508
00:42:16,228 --> 00:42:17,628
Render!

509
00:42:17,762 --> 00:42:20,027
- Por que tentar me matar?
- Porque você é linda!

510
00:42:20,127 --> 00:42:22,894
- Diga olá para Lilya!
- Olá!

511
00:42:23,027 --> 00:42:27,359
Os homens são todos iguais.
Primeiro, você é bonita. Em seguida, eles vão te matar.

512
00:42:27,493 --> 00:42:29,593
Ângela, onde está Paxá?

513
00:42:49,855 --> 00:42:51,321
eu já ouvi

514
00:42:51,421 --> 00:42:54,087
de suas cruzadas hoje cedo.

515
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
- Sente-se.
- Obrigado.

516
00:42:56,720 --> 00:42:59,819
- Qual é o seu nome, esqueci?
-Dmitri.

517
00:42:59,952 --> 00:43:05,685
Certo. Então, você está realmente tentando
para me dar uma bronca, não é?

518
00:43:05,818 --> 00:43:07,684
Você pediu por isso.

519
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Mas isso não é nada, Vadim,

520
00:43:10,850 --> 00:43:13,350
em comparação
para o que está nesta pasta.

521
00:43:13,483 --> 00:43:15,515
Aqui, dê uma olhada.

522
00:43:17,415 --> 00:43:18,948
Não há nada
você ainda não sabe,

523
00:43:19,048 --> 00:43:23,314
mas é bom atualizar
sua memória às vezes.

524
00:43:23,981 --> 00:43:26,280
Esta conversa está desativada
para um começo estranho.

525
00:43:26,447 --> 00:43:27,713
Como assim?

526
00:43:27,846 --> 00:43:30,679
Eu pensei que íamos conversar
sobre seu amigo.

527
00:43:30,779 --> 00:43:33,645
Como em, sobre nosso litígio
ou algo mais?

528
00:43:33,745 --> 00:43:34,878
Outra coisa.

529
00:43:35,011 --> 00:43:37,144
Você deve estar se referindo à sua detenção ilegal?

530
00:43:37,244 --> 00:43:40,844
Artigo 301.º
do Código Penal Russo.

531
00:43:42,143 --> 00:43:43,977
Que bom que você foi notificado.

532
00:43:44,576 --> 00:43:48,476
Vadim, seria ótimo
se você cuidasse para que a justiça fosse feita

533
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
e os responsáveis
por esse ultraje são punidos.

534
00:43:50,875 --> 00:43:52,275
Eu ficaria feliz em ajudar, mas...

535
00:43:52,407 --> 00:43:56,507
Mas você não vê o que isso traz para você?
Basta olhar na pasta.

536
00:43:56,640 --> 00:43:57,940
Dê uma olhada.

537
00:43:58,440 --> 00:44:02,173
Você verá a libertação de Kolya
é apenas o primeiro passo.

538
00:44:02,305 --> 00:44:03,905
Aqui está o que acho que faremos,

539
00:44:05,238 --> 00:44:07,971
jovem.

540
00:44:10,704 --> 00:44:14,903
Vou deixar seu Kolya sair,
e você reunirá suas coisas

541
00:44:16,170 --> 00:44:18,169
e calmamente voltar

542
00:44:18,269 --> 00:44:20,401
para onde você veio.

543
00:44:20,501 --> 00:44:23,201
- Para Moscou?
- Sim, de volta a Moscou.

544
00:44:23,334 --> 00:44:26,900
Vadim, estou com medo
Ivan não aceitaria isso.

545
00:44:29,399 --> 00:44:31,699
Ele diria,
"Dima, por que você não fez

546
00:44:31,833 --> 00:44:34,632
"tudo que estiver ao seu alcance
para restaurar a justiça?"

547
00:44:38,198 --> 00:44:41,464
Você conhece Ivan pessoalmente?

548
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
Ivan Kostrov?

549
00:44:43,130 --> 00:44:44,996
Estamos falando dele, certo?

550
00:44:45,130 --> 00:44:47,029
Claro que sim. Você aposta.

551
00:44:47,729 --> 00:44:49,162
Somos amigos.

552
00:44:49,262 --> 00:44:50,895
Ele é advogado, eu sou advogada.

553
00:44:51,562 --> 00:44:53,594
Moscou é enorme,
mas uma cidade unida.

554
00:44:54,594 --> 00:44:57,461
Ninguém está fora de alcance.

555
00:44:57,561 --> 00:45:00,560
E se eu não ler isso, o que acontecerá?

556
00:45:00,693 --> 00:45:02,192
Não importa.

557
00:45:02,292 --> 00:45:04,825
Acredite na minha palavra:
os fatos ali contidos são contundentes.

558
00:45:04,925 --> 00:45:08,558
Você sabe do que estou falando.
Afinal, eles são obra sua.

559
00:45:08,658 --> 00:45:10,191
Coisas horríveis.

560
00:45:10,824 --> 00:45:13,590
Como você dorme à noite?

561
00:45:14,823 --> 00:45:16,023
Então,

562
00:45:17,323 --> 00:45:18,622
vamos fazer um acordo, senão...

563
00:45:18,722 --> 00:45:20,122
Ou então o quê?

564
00:45:21,488 --> 00:45:24,155
Ah, é difícil até imaginar
o que aconteceria.

565
00:45:24,288 --> 00:45:27,487
Tudo dentro das disposições da lei,
claro.

566
00:45:27,587 --> 00:45:31,153
Em primeiro lugar, seu nome estaria em todo lugar
os jornais e a Internet

567
00:45:31,253 --> 00:45:34,319
e na TV, em todos os noticiários.

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,783
Vocês, jovens
como brincar com fogo.

569
00:45:45,883 --> 00:45:49,249
Vadim,
você também não é exatamente um homem velho.

570
00:45:49,416 --> 00:45:51,549
Ou é hora de se aposentar? Não?

571
00:45:51,615 --> 00:45:52,981
Você já pensou nisso?

572
00:45:54,781 --> 00:45:58,580
Volte com o chá mais tarde, Yulia.

573
00:46:03,313 --> 00:46:06,412
Certo. Vamos ver.

574
00:46:08,112 --> 00:46:11,411
Vamos ver o que você está tentando
para nos colar aqui.

575
00:46:11,511 --> 00:46:14,610
Um filme de terror com você no papel principal.

576
00:46:14,710 --> 00:46:19,109
Como foi? Eles o algemaram
e jogou-o na gaiola.

577
00:46:19,843 --> 00:46:21,542
O que ele fez? Nada!

578
00:46:21,642 --> 00:46:25,674
Ontem à noite, o prefeito apareceu,
bêbado, disse-lhes para arrumarem suas coisas.

579
00:46:25,808 --> 00:46:27,541
Eles tinham
outra audiência ontem.

580
00:46:27,674 --> 00:46:29,207
Sim, eles estão sendo demolidos.

581
00:46:29,973 --> 00:46:31,307
Isso é tudo.

582
00:46:31,440 --> 00:46:35,406
Esta manhã, eles foram à polícia
deixar uma declaração

583
00:46:35,506 --> 00:46:37,239
e eles acolheram Kolya.

584
00:46:39,805 --> 00:46:41,938
Lilya está sentada aqui comigo.

585
00:46:42,604 --> 00:46:45,970
Não seja burro,
Não estou ligando apenas para bater um papo.

586
00:46:46,070 --> 00:46:49,436
Diga a Stepanych para pegar a bunda dele
para o departamento de polícia.

587
00:46:49,569 --> 00:46:51,536
Temos que tirar Kolya de lá.

588
00:46:53,002 --> 00:46:54,168
Bom.

589
00:46:54,635 --> 00:46:56,335
Sim, é melhor você ir sozinho.

590
00:46:57,967 --> 00:47:00,900
E ligue-nos imediatamente.
Estamos estressados ​​aqui.

591
00:47:01,000 --> 00:47:05,233
E atenda quando eu ligar,
ou vou me preocupar. OK então.

592
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
O que?

593
00:47:06,999 --> 00:47:08,099
Eu também.

594
00:47:09,365 --> 00:47:11,564
OK, Pasha, vá já. Tchau.

595
00:47:13,231 --> 00:47:15,231
- Algo assim.
- Obrigado.

596
00:47:15,331 --> 00:47:17,530
Não se preocupe, eles vão tirá-lo de lá.

597
00:47:17,663 --> 00:47:21,330
Eles tiraram Vova 5 vezes.
Ele estava envolvido em coisas reais - brigando,

598
00:47:21,462 --> 00:47:23,196
roubo...

599
00:47:23,329 --> 00:47:25,162
Mãe, estou com fome.

600
00:47:25,295 --> 00:47:26,895
Vá brincar lá fora.
O jantar ainda não está pronto.

601
00:47:26,995 --> 00:47:29,094
- Posso?
- O que?

602
00:47:29,194 --> 00:47:31,160
- Sair?
- Acabei de te dizer, vá!

603
00:47:31,294 --> 00:47:34,759
Mas não muito longe. Se você for
para o prédio 9 de novo, eu mato você!

604
00:47:34,859 --> 00:47:36,459
- OK, mãe!
- E coloque seu chapéu!

605
00:47:44,691 --> 00:47:45,924
Entre.

606
00:47:55,855 --> 00:47:58,088
Está tudo bem, querido. Nós vamos sobreviver.

607
00:47:58,688 --> 00:48:02,387
Colocaremos todas as mãos no convés
e faça um ótimo trabalho.

608
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
Não será chique, mas será caseiro.

609
00:48:07,819 --> 00:48:08,852
Não é?

610
00:48:13,951 --> 00:48:15,751
Vamos dar uma olhada na cozinha.

611
00:48:20,583 --> 00:48:22,549
Há até um radiador aqui.

612
00:48:23,449 --> 00:48:24,516
Você me ouviu?

613
00:48:30,515 --> 00:48:32,447
Digamos que você me pegou. E agora?

614
00:48:32,880 --> 00:48:34,114
Isso depende de você.

615
00:48:34,247 --> 00:48:36,713
Eu consegui isso. O que você quer?

616
00:48:39,545 --> 00:48:43,745
Você é o segundo funcionário público hoje
para usar esse tom comigo.

617
00:48:43,845 --> 00:48:46,977
Não faça rodeios.
Vá direto ao ponto.

618
00:48:48,444 --> 00:48:50,943
Quero que Kolya fique com o que é dele.

619
00:48:55,442 --> 00:48:57,042
Isso não é possível.

620
00:49:00,041 --> 00:49:02,241
Eu pensei que havia
nada é impossível para você.

621
00:49:03,307 --> 00:49:05,707
Bem, agora você sabe melhor.

622
00:49:05,807 --> 00:49:08,473
Você não consegue 3,5 milhões?
Eu não acredito nisso.

623
00:49:08,606 --> 00:49:10,639
Ah, é isso que você quer dizer.

624
00:49:11,806 --> 00:49:13,272
Isso eu posso fazer.

625
00:49:13,372 --> 00:49:15,471
E, claro, solte Kolya.

626
00:49:15,605 --> 00:49:17,005
É um acordo.

627
00:49:18,337 --> 00:49:20,070
Deixe-me seu número de telefone.

628
00:49:20,704 --> 00:49:23,936
Ligo para você em alguns dias.
Nos encontraremos e discutiremos os detalhes.

629
00:49:24,603 --> 00:49:25,635
Você ainda estará aqui?

630
00:49:25,735 --> 00:49:26,969
Sim, estarei na cidade.

631
00:49:27,435 --> 00:49:29,202
Exceto o que há para discutir?

632
00:49:30,202 --> 00:49:33,667
Nós só precisaremos nos encontrar
para que você possa me entregar o dinheiro.

633
00:49:36,867 --> 00:49:40,366
Ei, você é batizado?

634
00:49:40,499 --> 00:49:41,499
O que?

635
00:49:42,632 --> 00:49:44,299
Por que você pergunta?

636
00:49:44,799 --> 00:49:46,431
Estou apenas curioso.

637
00:49:48,031 --> 00:49:50,297
Sou advogado, Vadim.
Eu acredito em fatos.

638
00:49:56,829 --> 00:49:57,129
OK. Você entendeu.

639
00:49:57,129 --> 00:49:58,296
Adeus.

640
00:50:02,461 --> 00:50:03,661
Tchau.

641
00:50:36,520 --> 00:50:39,387
Está tudo bem, Vadim?

642
00:50:40,753 --> 00:50:40,986
Sim.

643
00:50:41,453 --> 00:50:43,619
Você nunca me trouxe aquela aspirina.

644
00:50:45,752 --> 00:50:48,351
Traga-me esses três imediatamente.

645
00:50:49,617 --> 00:50:50,684
Quem?

646
00:50:50,817 --> 00:50:53,416
Tarasov, Goryunov e Tkachuk.

647
00:50:54,116 --> 00:50:56,383
Encontre-os, não me importa como.

648
00:51:00,015 --> 00:51:01,515
E feche a porta.

649
00:51:01,648 --> 00:51:03,614
Você pensa
ele vai nos dar os 3 milhões?

650
00:51:03,748 --> 00:51:05,814
Não 3, mas 3,5.

651
00:51:05,947 --> 00:51:07,247
Veremos.

652
00:51:07,781 --> 00:51:10,713
Mas ele se cagou muito.
E isso é um bom sinal.

653
00:51:12,280 --> 00:51:13,612
Certo...

654
00:51:14,579 --> 00:51:17,911
O que eu comi aqui da última vez?

655
00:51:18,045 --> 00:51:19,978
Borscht, bolinhos, cerveja.

656
00:51:20,111 --> 00:51:21,510
É isso.

657
00:51:21,644 --> 00:51:22,810
Você decidiu?

658
00:51:22,877 --> 00:51:25,977
Sim, Tatiana.
Traga-nos dois borschts, por favor,

659
00:51:26,443 --> 00:51:29,809
duas porções de bolinhos,
cerveja e suco de frutas.

660
00:51:29,942 --> 00:51:31,508
Ou você está tomando cerveja também?

661
00:51:31,642 --> 00:51:33,142
Suco de frutas está bem.

662
00:51:33,275 --> 00:51:34,475
- Suco de fruta então.
- É isso?

663
00:51:34,608 --> 00:51:35,675
Sim, isso é tudo.

664
00:51:35,775 --> 00:51:38,407
Tenho que subir para o meu quarto.

665
00:51:38,507 --> 00:51:40,973
Aguarde 10 minutos
para que a comida não esfrie.

666
00:51:41,906 --> 00:51:43,773
- Tudo bem.
- Obrigado.

667
00:51:46,172 --> 00:51:48,405
Você pode esperar um pouco?
Já volto.

668
00:53:01,056 --> 00:53:02,122
Kolya?

669
00:53:02,256 --> 00:53:03,588
<i>Olá, onde você está?</i>

670
00:53:03,722 --> 00:53:06,755
Estamos no restaurante do hotel.

671
00:53:06,855 --> 00:53:07,921
Bem, é claro.

672
00:53:08,055 --> 00:53:12,254
Estou atrás das grades - você está em um restaurante.
Eu deveria saber.

673
00:53:13,586 --> 00:53:15,286
Sim, eles me libertaram.

674
00:53:17,885 --> 00:53:22,518
Não ao telefone.
Vamos nos encontrar e você me contará tudo.

675
00:53:22,618 --> 00:53:24,317
Termine.

676
00:53:24,451 --> 00:53:27,450
Estou indo para lá. Vê você.

677
00:54:00,743 --> 00:54:02,743
Eles estão mantendo sujeira sobre mim!

678
00:54:02,876 --> 00:54:05,075
Eu já sei disso há muito tempo.

679
00:54:05,209 --> 00:54:08,874
Tudo o que ouço de você é
a mesma coisa direita, esquerda e centro:

680
00:54:08,974 --> 00:54:12,741
"Está tudo bem, Vadim".

681
00:54:13,540 --> 00:54:15,773
"Está tudo bem, tempo perfeito -

682
00:54:16,273 --> 00:54:18,172
"nada com que se preocupar!"

683
00:54:18,306 --> 00:54:20,872
Mas estou muito preocupado!

684
00:54:22,071 --> 00:54:26,138
Porque sinto cheiro de rato.
Algo ruim está acontecendo!

685
00:54:26,304 --> 00:54:29,470
Quando algo assim
já aconteceu? Eu esmago alguns piolhos

686
00:54:29,603 --> 00:54:34,469
e ele vira o jogo contra mim!
Traz um advogado de Moscou!

687
00:54:34,602 --> 00:54:37,235
E aquele bastardo começa
me chantageando.

688
00:54:37,368 --> 00:54:39,368
E descarta grandes nomes!

689
00:54:39,468 --> 00:54:41,234
E se ele estiver blefando?

690
00:54:41,334 --> 00:54:42,501
Blefe?

691
00:54:42,601 --> 00:54:46,600
Que tal você parar de rabiscar
e descobrir quem está pagando a ele?

692
00:54:46,733 --> 00:54:48,333
Você acha que é aquele perdedor Kolya?

693
00:54:48,433 --> 00:54:50,665
Você deveria saber melhor, mulher.

694
00:54:50,765 --> 00:54:55,664
Ou você acha
aquele advogado de Moscou veio aqui

695
00:54:55,798 --> 00:54:57,497
para arrebentar ele de graça?

696
00:54:57,597 --> 00:54:58,897
Mais importante ainda,

697
00:54:59,031 --> 00:55:02,263
onde ele conseguiu essa informação?

698
00:55:03,730 --> 00:55:07,062
Eu quase perdi o controle
quando abri essa pasta.

699
00:55:07,162 --> 00:55:09,695
Então, o que havia naquela pasta?

700
00:55:09,795 --> 00:55:12,728
Você não precisa saber disso.

701
00:55:15,793 --> 00:55:20,126
Então eles têm algo sobre você
que não sabemos?

702
00:55:20,226 --> 00:55:22,558
Temos uma eleição em um ano.

703
00:55:22,692 --> 00:55:23,892
Você esqueceu?

704
00:55:25,258 --> 00:55:27,291
Se eu não for eleito...

705
00:55:28,324 --> 00:55:29,757
Preciso dizer mais?

706
00:55:32,623 --> 00:55:34,856
Todos vocês irão cair.

707
00:55:35,489 --> 00:55:37,789
Sem férias no exterior, sem mansões,

708
00:55:38,522 --> 00:55:39,555
sem dinheiro.

709
00:55:40,522 --> 00:55:42,888
Estaremos todos marchando

710
00:55:42,988 --> 00:55:45,053
indo para o mosteiro

711
00:55:45,153 --> 00:55:47,153
para uma melodia alegre.

712
00:55:47,253 --> 00:55:49,120
Você é paranóico.

713
00:55:49,253 --> 00:55:52,186
Você vê inimigos em todos os lugares.
Acalme-se com a bebida.

714
00:55:53,019 --> 00:55:56,418
Sua cabeça vai rolar primeiro!

715
00:55:56,551 --> 00:56:00,050
Corte o drama.
E não grite comigo!

716
00:56:00,150 --> 00:56:02,183
Guarde isso para sua esposa.

717
00:56:02,750 --> 00:56:04,816
Sejamos construtivos.

718
00:56:04,916 --> 00:56:06,182
Vamos.

719
00:56:07,716 --> 00:56:10,215
Talvez eu pudesse me apoiar um pouco nele?

720
00:56:10,848 --> 00:56:13,547
Dentro dos limites legais, é claro.

721
00:56:13,681 --> 00:56:15,247
Absolutamente não.

722
00:56:17,714 --> 00:56:22,045
Primeiro, conte-me a história
neste advogado de Moscou.

723
00:56:23,379 --> 00:56:28,978
Use seus próprios canais ou trabalhe em conjunto,
mas descubra quem ele é

724
00:56:29,677 --> 00:56:32,177
e para quem ele está trabalhando.

725
00:56:32,943 --> 00:56:36,042
Ele estava esfregando
sobre Kostrov,

726
00:56:36,176 --> 00:56:37,909
e você diz "apoie-se nele"?

727
00:56:38,042 --> 00:56:39,709
O presidente do comitê?

728
00:56:40,375 --> 00:56:45,108
Isso mesmo, querido. Por que você
acha que estou falando sobre isso?

729
00:56:48,607 --> 00:56:50,039
Então vá em frente.

730
00:56:51,039 --> 00:56:52,739
Amanhã consultarei os patrões.

731
00:56:52,806 --> 00:56:57,538
Eles estão indo
para verificar ele.

732
00:56:58,571 --> 00:57:01,770
Vá em frente, meu bom povo,
e começar a rachar.

733
00:57:23,666 --> 00:57:24,666
Olá, pai...

734
00:57:25,132 --> 00:57:26,632
Mas ainda é cedo.

735
00:57:27,465 --> 00:57:31,198
Ah, esqueci...
Sim, já vou... Claro, ok.

736
00:57:31,864 --> 00:57:33,564
Sim, não estou longe.

737
00:57:34,563 --> 00:57:36,463
OK, pessoal, estou indo.

738
00:57:37,563 --> 00:57:41,128
- Mamãe está ligando para você?
- Vamos filmar amanhã.

739
00:57:41,262 --> 00:57:42,862
Você tem sorte!

740
00:57:43,728 --> 00:57:46,761
Isso mesmo,
vá assistir seus desenhos animados antes de dormir.

741
00:58:16,588 --> 00:58:18,120
Onde estão todos?

742
00:58:18,654 --> 00:58:20,453
Mamãe está dormindo.

743
00:58:20,553 --> 00:58:23,853
Dima está no banheiro
com uma revista.

744
00:58:29,485 --> 00:58:30,751
Então, cara,

745
00:58:32,717 --> 00:58:34,517
você gosta da Dima?

746
00:58:34,950 --> 00:58:37,083
Claro. Parece um cara legal.

747
00:58:39,883 --> 00:58:42,982
Aquele "tudo bem, cara"
fez uma grande ação hoje.

748
00:58:43,748 --> 00:58:44,882
Que escritura?

749
00:58:45,514 --> 00:58:46,948
Ele apertou o prefeito.

750
00:58:48,481 --> 00:58:49,547
O que?

751
00:58:50,213 --> 00:58:52,080
Simples assim, filho.

752
00:58:52,180 --> 00:58:53,913
Peguei ele pelas bolas

753
00:58:54,646 --> 00:58:57,246
e puxou com muita delicadeza.

754
00:59:00,278 --> 00:59:01,645
Eu não entendo.

755
00:59:02,711 --> 00:59:04,744
Você vai conseguir quando for mais velho.

756
00:59:04,844 --> 00:59:06,010
Ouça,

757
00:59:06,477 --> 00:59:08,410
você fede a fogo.

758
00:59:08,543 --> 00:59:10,676
Saindo
na velha igreja de novo?

759
00:59:10,809 --> 00:59:11,809
Bem, sim.

760
00:59:12,409 --> 00:59:14,075
Sempre procurando problemas.

761
00:59:15,342 --> 00:59:18,607
- Que tipo de problema?
- De um tipo ou de outro.

762
00:59:19,841 --> 00:59:22,574
Enchendo o rosto antes de dormir?

763
00:59:24,006 --> 00:59:25,006
Bem, sim.

764
00:59:31,305 --> 00:59:32,671
Venha aqui.

765
00:59:33,404 --> 00:59:34,437
Sente-se.

766
00:59:36,203 --> 00:59:37,503
O que é?

767
00:59:40,436 --> 00:59:41,836
Você estava bebendo cerveja?

768
00:59:43,502 --> 00:59:45,935
Não. Os outros caras tinham alguns.

769
00:59:46,035 --> 00:59:47,801
Posso sentir o cheiro em você.

770
00:59:47,901 --> 00:59:49,001
Olá, Roma.

771
00:59:52,400 --> 00:59:53,700
Por que você demorou tanto?

772
00:59:53,833 --> 00:59:55,633
Colocar um cabo aí?

773
00:59:56,299 --> 00:59:58,699
Livro interessante
você tem lá fora.

774
01:00:00,198 --> 01:00:02,131
Não conseguiu largar?

775
01:00:04,131 --> 01:00:05,197
Sim...

776
01:00:08,696 --> 01:00:10,296
Alguns comediantes, hein?

777
01:00:11,396 --> 01:00:15,962
Sim, essa é a nossa merda
senso de humor nordestino.

778
01:00:21,927 --> 01:00:23,560
O que há de tão engraçado?

779
01:00:23,693 --> 01:00:26,926
Está tudo bem, mano.

780
01:00:28,259 --> 01:00:29,992
Está tudo bem.

781
01:00:30,525 --> 01:00:32,291
Não, sério, o que estou perdendo?

782
01:00:34,325 --> 01:00:35,958
Tanto faz, seus idiotas...

783
01:03:04,758 --> 01:03:07,025
Você pode fazer isso?

784
01:03:07,125 --> 01:03:09,391
Eu vou te mostrar. Assistir.

785
01:03:12,324 --> 01:03:14,390
Pasha, desligue essa porcaria.

786
01:03:16,789 --> 01:03:18,156
Dima!

787
01:03:18,655 --> 01:03:20,189
Venha aqui por um momento.

788
01:03:23,921 --> 01:03:25,521
Paxá, que diabos?

789
01:03:25,621 --> 01:03:28,387
Angela, vamos aproveitar o silêncio.

790
01:03:28,487 --> 01:03:30,620
Não há silêncio suficiente em sua casa?

791
01:03:32,352 --> 01:03:33,419
Dima,

792
01:03:34,019 --> 01:03:36,719
- Estou confiando em você meu rifle.
- Obrigado.

793
01:03:36,885 --> 01:03:39,385
Cada cara deveria ter sua própria arma,

794
01:03:39,485 --> 01:03:41,418
então você não precisa compartilhar o de Kolya.

795
01:03:41,550 --> 01:03:42,784
Acordado.

796
01:03:43,650 --> 01:03:45,317
O que você usará então?

797
01:03:45,450 --> 01:03:46,983
Eu vou te mostrar.

798
01:03:47,116 --> 01:03:48,283
Você precisa de ajuda, Kolya?

799
01:03:48,416 --> 01:03:51,482
Não, Dima, eu cuido disso.
Relaxe, relaxe.

800
01:03:51,615 --> 01:03:52,782
Você é o convidado.

801
01:03:55,048 --> 01:03:56,647
Uau, Stepanych!

802
01:03:56,781 --> 01:03:58,214
Alguém está armado para a guerra.

803
01:03:58,347 --> 01:04:01,346
Por que não? Gosto de fotografar com estilo.
É meu aniversário.

804
01:04:01,480 --> 01:04:05,479
- O quê, sem lançador de granadas?
- Mostre-me o alvo, eu pego um.

805
01:04:08,278 --> 01:04:11,278
- Mãe, estou com sede.
- Está no carro.

806
01:04:14,577 --> 01:04:17,343
Onde você está indo?
Fora da água, agora!

807
01:04:17,410 --> 01:04:20,509
Vitya, você é surdo?
Eu disse, saia da água!

808
01:04:23,909 --> 01:04:25,141
Então, Kolya,

809
01:04:26,341 --> 01:04:27,608
devemos nós?

810
01:04:31,640 --> 01:04:32,907
Claro.

811
01:04:33,639 --> 01:04:34,639
Dima,

812
01:04:35,239 --> 01:04:36,506
Paxá, vamos!

813
01:05:18,297 --> 01:05:19,529
Dima,

814
01:05:20,463 --> 01:05:23,662
uma bebida se você acertar,
três se você errar.

815
01:05:23,796 --> 01:05:25,262
Entendi.

816
01:05:30,660 --> 01:05:32,027
Uma bebida!

817
01:05:35,426 --> 01:05:36,693
Apenas um!

818
01:05:36,793 --> 01:05:39,192
À sua saúde, Stepanych!
Saúde!

819
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
O mesmo para você.

820
01:05:41,992 --> 01:05:44,358
Vá, Paxá. Acertar.

821
01:05:44,458 --> 01:05:46,091
Não me azare.

822
01:05:54,622 --> 01:05:55,655
Três bebidas para ele.

823
01:05:55,755 --> 01:05:58,454
Ele errou de propósito,
para ficar com a cara de merda.

824
01:05:59,154 --> 01:06:00,988
- Apenas despeje.
- Tome um picles.

825
01:06:01,120 --> 01:06:02,620
Para você, camarada coronel.

826
01:06:03,920 --> 01:06:05,919
Dima, você mostra a eles.

827
01:06:11,118 --> 01:06:13,251
Qualquer um pode acertá-lo com a mira.

828
01:06:14,351 --> 01:06:15,751
A visão estava fechada.

829
01:06:15,851 --> 01:06:17,650
Você está a meu favor ou contra mim?

830
01:06:19,150 --> 01:06:20,450
Stepanych.

831
01:06:20,516 --> 01:06:23,249
Prazer em conhecê-lo,
feliz aniversário!

832
01:06:23,349 --> 01:06:24,615
O prazer é todo meu.

833
01:06:30,081 --> 01:06:31,214
Stepanych, apenas não...

834
01:06:35,213 --> 01:06:36,613
Aproveitando o silêncio?

835
01:06:36,746 --> 01:06:38,379
Por que você fez isso?

836
01:06:38,479 --> 01:06:40,712
O que usamos como alvo agora?

837
01:06:40,812 --> 01:06:43,645
Seu chapéu? Você está louco?

838
01:06:43,745 --> 01:06:45,044
Kolya, as crianças...

839
01:06:45,144 --> 01:06:48,110
E as crianças?
Eles simplesmente ficaram surdos.

840
01:06:48,244 --> 01:06:49,443
Não, eu ouvi tudo.

841
01:06:49,577 --> 01:06:53,043
Não posso atirar o quanto quiser
no meu aniversário?

842
01:06:53,143 --> 01:06:54,176
Bem, agora você tem.

843
01:06:54,342 --> 01:06:57,342
Ainda tenho alvos melhores.

844
01:06:59,075 --> 01:07:00,341
Paxá!

845
01:07:00,475 --> 01:07:01,607
Vá buscá-los.

846
01:07:01,741 --> 01:07:04,240
Ângela, vamos começar
nos kebabs?

847
01:07:06,406 --> 01:07:09,339
- Posso atirar na AK, por favor?
- Pergunte a Stepanych.

848
01:07:09,439 --> 01:07:12,039
Stepanych, posso disparar sua AK?

849
01:07:12,139 --> 01:07:13,405
Claro.

850
01:07:13,872 --> 01:07:16,471
Ele é um menino adulto. Deixe-o.

851
01:07:16,604 --> 01:07:18,903
Fiquem conosco, meninas.
Está prestes a ficar interessante.

852
01:07:19,003 --> 01:07:21,137
Ligue-nos quando isso acontecer.

853
01:07:22,736 --> 01:07:25,569
- Vou acender a grelha.
- Você consegue?

854
01:07:26,402 --> 01:07:27,435
Eu acho que sim...

855
01:07:35,800 --> 01:07:38,067
Que legal, Stepanych!

856
01:07:40,432 --> 01:07:42,532
Tem alguém mais atual?

857
01:07:42,632 --> 01:07:45,298
Eu tenho todos os tipos de coisas.

858
01:07:45,431 --> 01:07:48,097
Mas é muito cedo
para os atuais.

859
01:07:48,164 --> 01:07:50,530
Não o suficiente
de uma perspectiva histórica.

860
01:07:50,664 --> 01:07:53,030
Deixe-os amadurecer um pouco na parede.

861
01:07:54,229 --> 01:07:55,263
Como podemos defendê-los?

862
01:07:55,396 --> 01:07:57,695
Pregue-os no tronco.

863
01:07:58,362 --> 01:07:59,628
Temos pregos?

864
01:08:00,162 --> 01:08:01,228
Não.

865
01:08:01,794 --> 01:08:03,594
Tenho alguns parafusos no carro.

866
01:08:10,526 --> 01:08:12,059
Vamos tomar uma bebida.

867
01:08:12,192 --> 01:08:13,425
Vamos.

868
01:08:19,258 --> 01:08:21,224
Eu também tenho Yeltsin.

869
01:08:23,023 --> 01:08:25,689
Mas ele é mais pequeno.

870
01:08:26,789 --> 01:08:28,256
O condutor bêbado...

871
01:08:29,588 --> 01:08:31,921
Esquecemos das unhas...
Sua culpa.

872
01:08:32,055 --> 01:08:34,854
Olhem para vocês, meninas!
Há um colírio para os olhos!

873
01:08:34,987 --> 01:08:37,387
Olhe para aqueles afiados,
movimentos precisos!

874
01:08:37,520 --> 01:08:38,886
Sim.

875
01:08:39,020 --> 01:08:40,786
Somos uma atração à beira da estrada!

876
01:08:49,584 --> 01:08:52,051
- Algum pão?
- Na bolsa.

877
01:08:52,151 --> 01:08:55,650
- O que mais há?
- Picles.

878
01:08:55,750 --> 01:08:57,516
- Me ajude.
- Estou ocupado.

879
01:08:57,616 --> 01:09:00,415
- Estou ocupado também.
- Com o que você está ocupado?

880
01:09:00,549 --> 01:09:01,748
Com coisas...

881
01:09:04,314 --> 01:09:07,880
Kolya, venha aqui! Vamos beber.

882
01:09:17,378 --> 01:09:18,678
Isso é o suficiente.

883
01:09:19,111 --> 01:09:22,477
Nossa, que cara...

884
01:09:25,243 --> 01:09:26,809
Para onde você vai, Lilya?

885
01:09:27,376 --> 01:09:29,375
Você não gostaria de saber?

886
01:09:29,509 --> 01:09:31,575
Trouxemos o carvão?

887
01:09:31,708 --> 01:09:34,008
- Para quê?
- Ficaremos sem madeira.

888
01:09:34,108 --> 01:09:37,707
Muita madeira flutuante.
Vá buscar um pouco, mas tome uma bebida primeiro.

889
01:09:37,841 --> 01:09:39,340
Persiga-o.

890
01:09:40,840 --> 01:09:43,339
Onde está minha bebida?

891
01:09:43,439 --> 01:09:44,606
Olha Você aqui.

892
01:09:46,005 --> 01:09:47,371
Obrigado.

893
01:09:50,671 --> 01:09:52,770
Ah, isso é legal!

894
01:09:54,503 --> 01:09:57,903
- Onde está aquela madeira, você diz?
- Depois da cachoeira. Você verá.

895
01:09:58,036 --> 01:09:59,202
Entendi.

896
01:10:11,566 --> 01:10:13,933
Vitya, desça aqui.

897
01:10:14,033 --> 01:10:15,099
Estou com medo.

898
01:10:15,233 --> 01:10:16,832
- Dê-me sua mão.
- Não, estou com medo.

899
01:10:18,565 --> 01:10:20,398
Como quiser.

900
01:10:29,929 --> 01:10:31,429
Onde está seu filho?

901
01:10:31,529 --> 01:10:33,062
E onde está o seu?

902
01:10:37,794 --> 01:10:39,460
Ele vai quebrar o pescoço.

903
01:10:39,560 --> 01:10:41,427
Ele vai ficar bem.

904
01:10:41,560 --> 01:10:45,426
Deixe-o correr e curtir a natureza.
Não há animais aqui.

905
01:10:45,592 --> 01:10:48,158
O homem é o animal mais perigoso.

906
01:10:48,258 --> 01:10:50,891
- Nenhum desses aqui também.
- Bem, estamos aqui.

907
01:10:51,025 --> 01:10:54,490
- Você está se chamando de homem?
- Controle sua mulher, Pasha.

908
01:10:54,590 --> 01:10:56,324
Tarde demais agora.

909
01:10:58,756 --> 01:11:00,089
Mamãe!

910
01:11:02,122 --> 01:11:03,655
O que aconteceu, Vitya?

911
01:11:03,755 --> 01:11:06,488
Esse homem está sufocando Lilya.

912
01:11:06,588 --> 01:11:08,221
Roma viu e começou a chorar.

913
01:11:08,354 --> 01:11:10,453
O que você está falando? Que homem?

914
01:11:10,553 --> 01:11:12,453
O lindo de Moscou.

915
01:11:19,385 --> 01:11:20,618
Vocês policiais

916
01:11:20,718 --> 01:11:23,084
só vou esperar
para o caos começar?

917
01:11:23,651 --> 01:11:25,817
Mãe, o que é "caos"?

918
01:11:27,750 --> 01:11:30,349
- Você saberá quando for mais velho.
- Quero saber agora.

919
01:11:30,483 --> 01:11:32,982
Vamos guardar essa arma

920
01:11:33,716 --> 01:11:35,082
do mal.

921
01:11:40,314 --> 01:11:41,947
Mãe, o que é "dano"?

922
01:11:42,047 --> 01:11:45,613
Pare de me irritar.
Lembra quando você colocou fogo no gato?

923
01:11:46,213 --> 01:11:49,712
- Sim. Quem fez isso desta vez?
- Ninguém.

924
01:11:49,845 --> 01:11:52,844
- Então onde está o mal?
- Pare com isso.

925
01:11:54,511 --> 01:11:55,877
Ah, Deus...

926
01:11:56,611 --> 01:11:58,877
Você está muito ansioso, Vadim.

927
01:11:59,010 --> 01:12:03,276
Preocupar-se consigo mesmo e com os outros
por nada.

928
01:12:03,376 --> 01:12:05,442
Como se você não soubesse

929
01:12:05,542 --> 01:12:08,874
estamos todos nas mãos de Deus.
É a Sua vontade.

930
01:12:09,008 --> 01:12:11,974
Claro que sei, padre.

931
01:12:12,107 --> 01:12:13,740
Então, o que incomoda você?

932
01:12:14,240 --> 01:12:16,473
Sua fé está vacilando?

933
01:12:17,339 --> 01:12:19,838
Você comunga?
Ir para a confissão?

934
01:12:21,438 --> 01:12:23,471
Todos os domingos, sem falta.

935
01:12:24,437 --> 01:12:25,704
Eu tento.

936
01:12:26,404 --> 01:12:29,736
Claro que nem sempre consigo.
Eu fico tão ocupado...

937
01:12:29,836 --> 01:12:31,370
Mas eu tento.

938
01:12:32,503 --> 01:12:34,602
Quem é seu confessor?

939
01:12:38,302 --> 01:12:42,301
Nosso padre local,
aquele que você me indicou.

940
01:12:42,401 --> 01:12:43,867
Padre Alexei?

941
01:12:44,000 --> 01:12:45,367
Esse é o único.

942
01:12:46,500 --> 01:12:48,466
Ele é um bom padre.

943
01:12:49,032 --> 01:12:50,732
Parece bom.

944
01:12:52,199 --> 01:12:54,265
Controle-se, Vadim.

945
01:12:54,365 --> 01:12:57,498
E não se preocupe,
você está fazendo a obra de Deus.

946
01:12:58,164 --> 01:13:00,797
É dito
que boas ações são feitas

947
01:13:00,897 --> 01:13:03,129
feliz e com facilidade,

948
01:13:04,096 --> 01:13:05,829
mas não se esqueça

949
01:13:05,928 --> 01:13:09,061
o inimigo está sempre pronto
e não dorme.

950
01:13:09,161 --> 01:13:10,927
Essa é a questão.

951
01:13:11,027 --> 01:13:13,094
Você sabe...

952
01:13:13,627 --> 01:13:15,994
É como se tudo estivesse dando errado.

953
01:13:17,226 --> 01:13:17,959
Estou inquieto.

954
01:13:18,493 --> 01:13:19,459
Estou inquieto.

955
01:13:20,193 --> 01:13:21,292
O que aconteceu é...

956
01:13:21,392 --> 01:13:24,792
Não me revele nada.
Você não está em confissão.

957
01:13:26,624 --> 01:13:28,791
Você e eu podemos estar trabalhando

958
01:13:29,323 --> 01:13:30,957
pela mesma causa.

959
01:13:31,523 --> 01:13:35,522
Mas você tem seu território,
e eu tenho o meu.

960
01:13:35,656 --> 01:13:37,622
Eu entendo isso.

961
01:13:40,388 --> 01:13:42,454
Eu simplesmente me sinto pouco à vontade...

962
01:13:43,454 --> 01:13:47,320
Eu te disse alguns dias atrás,
e vou te dizer de novo:

963
01:13:47,453 --> 01:13:49,619
todo poder vem de Deus.

964
01:13:50,186 --> 01:13:52,552
Onde há poder, há poder.

965
01:13:52,686 --> 01:13:56,651
Se você detém o poder em seu território,

966
01:13:57,317 --> 01:14:01,484
resolva seus problemas sozinho,
com sua força.

967
01:14:01,616 --> 01:14:04,416
Não procure ajuda,

968
01:14:04,516 --> 01:14:07,115
ou o inimigo pensará
você é fraco.

969
01:14:10,015 --> 01:14:13,048
Honestamente, eu tenho que te dar um sermão
como uma criança.

970
01:14:13,181 --> 01:14:14,181
Vadim...

971
01:14:15,613 --> 01:14:17,480
Eu não te reconheço assim.

972
01:14:19,980 --> 01:14:21,779
Está tudo bem com a esposa?

973
01:14:22,646 --> 01:14:24,212
Eu penso que sim.

974
01:14:24,345 --> 01:14:25,745
Como estão as crianças?

975
01:14:26,478 --> 01:14:28,044
Eles estão bem.

976
01:14:29,310 --> 01:14:30,777
Você não está doente?

977
01:14:33,477 --> 01:14:34,909
Não.

978
01:14:40,942 --> 01:14:42,908
Isso é uma bênção.

979
01:14:51,906 --> 01:14:53,672
Deus o abençoe.

980
01:15:52,393 --> 01:15:54,626
É tudo culpa minha.

981
01:15:54,759 --> 01:15:56,659
Não existe tal coisa.

982
01:15:57,659 --> 01:16:00,158
Cada um de nós é culpado
das nossas próprias falhas.

983
01:16:01,424 --> 01:16:03,624
Tudo é culpa de todos.

984
01:16:05,457 --> 01:16:07,956
Mesmo se confessarmos,

985
01:16:08,389 --> 01:16:11,356
a lei não aguenta
ser uma prova de culpa.

986
01:16:13,322 --> 01:16:16,321
Somos inocentes até que se prove a culpa.

987
01:16:20,486 --> 01:16:23,653
Mas quem vai provar alguma coisa?
E para quem?

988
01:16:27,652 --> 01:16:29,418
Você acredita em Deus?

989
01:16:31,084 --> 01:16:33,551
Por que vocês todos continuam
me perguntando sobre Deus?

990
01:16:33,651 --> 01:16:35,183
Eu acredito em fatos.

991
01:16:35,317 --> 01:16:37,150
Sou advogada, Lilya.

992
01:16:46,248 --> 01:16:49,247
Não. Por favor.

993
01:16:50,180 --> 01:16:51,947
Sem confissões.

994
01:16:57,778 --> 01:17:00,311
Porque não há provas?

995
01:17:02,744 --> 01:17:04,377
E não haverá nenhum.

996
01:17:11,943 --> 01:17:14,075
Você vem comigo?

997
01:17:22,007 --> 01:17:24,406
Não entendo você.

998
01:17:26,139 --> 01:17:28,305
Eu não me entendo.

999
01:18:10,330 --> 01:18:13,562
Eu adoraria fugir
com alguém também.

1000
01:18:14,862 --> 01:18:16,361
As mulheres são burras.

1001
01:18:18,061 --> 01:18:19,461
Por que?

1002
01:18:21,427 --> 01:18:23,727
Porque você não pode fugir
de você mesmo.

1003
01:18:24,960 --> 01:18:26,226
Talvez não,

1004
01:18:26,359 --> 01:18:29,126
mas com certeza posso fugir de você.

1005
01:18:32,092 --> 01:18:33,658
Para onde?

1006
01:18:35,025 --> 01:18:36,757
Para se prostituir em Moscou?

1007
01:18:36,857 --> 01:18:38,890
- Por que "prostituta"?
- Porque você é uma prostituta.

1008
01:18:42,923 --> 01:18:44,255
Vê isso?

1009
01:18:44,355 --> 01:18:45,555
Quer que eu bata em você também?

1010
01:18:45,689 --> 01:18:46,755
O que?

1011
01:18:47,522 --> 01:18:50,421
Vocês não aguentam piada?

1012
01:18:52,287 --> 01:18:56,453
Eu acho que eu correria
todo o caminho para a América.

1013
01:18:57,386 --> 01:19:00,119
Ótimo. Por que não a lua?

1014
01:19:00,252 --> 01:19:02,851
Você está pedindo outro tapa?

1015
01:19:04,951 --> 01:19:06,718
Os meninos estão dormindo?

1016
01:19:07,318 --> 01:19:08,717
Sim.

1017
01:19:10,517 --> 01:19:12,249
Roma...

1018
01:19:13,683 --> 01:19:14,849
ele é...

1019
01:19:16,016 --> 01:19:17,282
deprimido.

1020
01:19:17,815 --> 01:19:19,515
Isso é compreensível.

1021
01:19:20,947 --> 01:19:22,914
Falarei com ele amanhã.

1022
01:19:23,980 --> 01:19:25,180
Kolya,

1023
01:19:26,380 --> 01:19:27,680
não beba tanto de novo.

1024
01:19:29,579 --> 01:19:32,878
Roma já está bastante traumatizada.

1025
01:19:33,378 --> 01:19:34,844
Eu não vou.

1026
01:19:37,211 --> 01:19:38,244
Bom.

1027
01:19:58,973 --> 01:20:00,606
Ela está de volta.

1028
01:20:02,272 --> 01:20:05,138
- Graças a Deus.
- Talvez ela esteja pegando as coisas dela.

1029
01:20:05,905 --> 01:20:10,037
Cale a boca, Paxá. Vá buscar Vitya.

1030
01:20:12,204 --> 01:20:13,970
Você está bem para dirigir?

1031
01:20:15,469 --> 01:20:17,202
Sou guarda de trânsito, não sou?

1032
01:20:37,731 --> 01:20:39,064
Vita...

1033
01:20:47,929 --> 01:20:50,795
Bem, vamos embora.

1034
01:20:51,928 --> 01:20:53,761
Então, você sabe...

1035
01:21:25,654 --> 01:21:26,854
Kolya...

1036
01:21:39,251 --> 01:21:41,251
Você quer um filho?

1037
01:22:14,177 --> 01:22:16,343
Olá? Sim, Vadim.

1038
01:22:17,476 --> 01:22:19,143
Sim, eu reconheci você.

1039
01:22:23,208 --> 01:22:25,141
Claro, vamos nos encontrar.

1040
01:22:27,141 --> 01:22:28,640
Estou no hotel.

1041
01:22:32,173 --> 01:22:33,939
Meia hora é bom.

1042
01:22:47,670 --> 01:22:49,370
Posso ver isso?

1043
01:22:49,502 --> 01:22:50,702
Esses?

1044
01:22:55,635 --> 01:22:57,134
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

1045
01:23:23,562 --> 01:23:25,462
Bem, entre.

1046
01:23:26,262 --> 01:23:28,694
Eu não vou morder. Vamos!

1047
01:23:29,494 --> 01:23:30,593
Você é um cara durão.

1048
01:23:30,693 --> 01:23:32,160
Se eu não voltar aqui em duas horas...

1049
01:23:32,260 --> 01:23:34,393
Você estará, não se preocupe.

1050
01:23:45,724 --> 01:23:47,523
Noite difícil?

1051
01:23:47,657 --> 01:23:49,323
Você está todo inchado.

1052
01:23:49,423 --> 01:23:51,123
Para onde estamos indo?

1053
01:23:51,223 --> 01:23:53,156
Você verá.

1054
01:23:53,256 --> 01:23:55,022
Você vai gostar.

1055
01:23:55,122 --> 01:23:56,888
Vamos sentar e conversar sobre o assunto.

1056
01:23:57,021 --> 01:23:58,055
Que coisas?

1057
01:23:58,188 --> 01:24:01,654
O que você quer dizer?
Você quer dinheiro, certo?

1058
01:24:02,687 --> 01:24:04,320
E eu quero garantias.

1059
01:24:04,420 --> 01:24:05,919
Garantias de quê?

1060
01:24:06,053 --> 01:24:08,519
Veja, já estamos conversando.

1061
01:24:11,585 --> 01:24:14,684
Apenas um rápido tête-à-tête, você sabe.

1062
01:25:37,366 --> 01:25:38,399
Então,

1063
01:25:39,099 --> 01:25:40,699
como é a sensação?

1064
01:25:42,798 --> 01:25:44,632
Por que você bateu na cara dele?

1065
01:25:45,198 --> 01:25:46,198
Embora...

1066
01:25:46,331 --> 01:25:47,331
Ruslan!

1067
01:25:49,197 --> 01:25:50,463
Nada a dizer?

1068
01:25:53,063 --> 01:25:56,029
Sem últimas palavras? Não?

1069
01:25:58,295 --> 01:26:01,828
Nem mesmo alguns
para sua filha, talvez?

1070
01:26:02,928 --> 01:26:04,894
- O que?
- Isso é o suficiente.

1071
01:26:04,994 --> 01:26:08,127
Multar. Honraremos seu último desejo.

1072
01:26:47,618 --> 01:26:50,517
Uma parceria público-privada.

1073
01:26:50,584 --> 01:26:52,450
Um local com grande potencial.

1074
01:26:52,550 --> 01:26:55,483
Perto do centro, junto ao mar.

1075
01:26:57,582 --> 01:26:58,948
Estou muito feliz,

1076
01:26:59,382 --> 01:27:02,115
porque esta é uma espécie de marca.

1077
01:27:02,248 --> 01:27:04,147
Quero dizer, sua marca.

1078
01:27:04,247 --> 01:27:08,946
E as pessoas confiam nas marcas hoje em dia.
As autoridades têm grandes esperanças neles.

1079
01:27:13,045 --> 01:27:16,745
O principal agora é
para manter o ritmo.

1080
01:27:17,644 --> 01:27:21,777
O desejo de avançar,
para trabalhar e levar as coisas adiante.

1081
01:27:25,310 --> 01:27:27,742
Vou mandar meu cara hoje.

1082
01:27:27,842 --> 01:27:29,209
Não, não, hoje.

1083
01:27:29,742 --> 01:27:31,041
É um acordo então.

1084
01:27:39,540 --> 01:27:41,773
O que você quer dizer com "cristal"?

1085
01:27:42,539 --> 01:27:44,639
Esse é o seu problema.

1086
01:27:44,739 --> 01:27:48,105
Eu te disse em alto e bom som:
você segue em frente, custe o que custar.

1087
01:27:48,205 --> 01:27:52,237
Se você não pode ir,
encontraremos alguém que possa.

1088
01:27:53,404 --> 01:27:54,636
Tudo bem, de volta ao trabalho.

1089
01:32:28,344 --> 01:32:29,977
Então, como está Kolya?

1090
01:32:30,110 --> 01:32:32,344
Ele ameaçou matar vocês dois.

1091
01:32:32,444 --> 01:32:35,176
Então tomei algumas bebidas
e se acalmou.

1092
01:32:37,309 --> 01:32:38,975
Ele ama você.

1093
01:32:43,241 --> 01:32:44,741
E o outro?

1094
01:32:46,407 --> 01:32:48,307
Ele pediu para você ir a Moscou?

1095
01:35:58,032 --> 01:35:59,832
OK, tudo bem.

1096
01:36:00,365 --> 01:36:03,264
Venha buscá-lo.
Mas seja rápido, ok?

1097
01:36:13,462 --> 01:36:15,762
Ele vai pegar o barco amanhã.

1098
01:36:21,527 --> 01:36:23,794
Estou vendendo tudo por nada.

1099
01:36:29,725 --> 01:36:33,724
Se aquele bastardo se construir
um palácio aqui, vou incendiá-lo.

1100
01:36:35,724 --> 01:36:37,523
Ei, espírito errante!

1101
01:36:39,123 --> 01:36:41,156
Por que você deixou seu telefone?

1102
01:36:44,622 --> 01:36:45,722
Roma!

1103
01:37:08,684 --> 01:37:09,684
Ouça...

1104
01:37:09,850 --> 01:37:11,150
O que você quer?

1105
01:37:11,850 --> 01:37:14,949
Você estragou tudo!
É tudo por sua causa!

1106
01:37:15,015 --> 01:37:16,315
Te odeio!

1107
01:37:16,482 --> 01:37:17,982
O que é isso, Roma?

1108
01:37:18,515 --> 01:37:21,614
Eu não quero morar com você
mais! Estou farto de você!

1109
01:37:21,681 --> 01:37:22,981
Filho, acalme-se.

1110
01:37:23,147 --> 01:37:25,913
- Fique longe de mim!
- Pare com isso...

1111
01:37:26,613 --> 01:37:28,046
O que há com você?

1112
01:37:30,812 --> 01:37:32,279
Tire ela daqui, pai!

1113
01:37:32,379 --> 01:37:33,845
Sair!

1114
01:37:35,045 --> 01:37:36,311
Papai...

1115
01:37:37,944 --> 01:37:40,377
Vai ficar tudo bem.

1116
01:40:55,468 --> 01:40:56,967
O que?

1117
01:40:57,101 --> 01:40:59,200
Perdoe-a. Ela é...

1118
01:41:02,133 --> 01:41:03,666
Ela é uma boa pessoa.

1119
01:41:03,799 --> 01:41:05,965
Você a perdoou?

1120
01:41:06,065 --> 01:41:07,465
Estou tentando.

1121
01:41:10,664 --> 01:41:12,431
OK, é melhor ir.

1122
01:41:38,792 --> 01:41:40,725
Coloque aqui.

1123
01:41:49,956 --> 01:41:50,989
Ei.

1124
01:41:51,156 --> 01:41:53,022
- Onde está Lilya?
- Ela não veio hoje.

1125
01:41:53,155 --> 01:41:55,388
- O que?
- Estou falando sério.

1126
01:41:57,654 --> 01:42:00,354
Eu tentei ligar para ela também -
diz "número indisponível".

1127
01:42:00,454 --> 01:42:02,320
Ela não está em casa?

1128
01:42:03,420 --> 01:42:05,053
Número indisponível.

1129
01:42:05,153 --> 01:42:07,052
OK, vou embora.

1130
01:42:08,152 --> 01:42:09,652
Você pode me dar uma carona?

1131
01:42:10,151 --> 01:42:12,551
- O que?
- Posso pegar uma carona?

1132
01:42:12,651 --> 01:42:14,651
Ah, claro, entre.

1133
01:44:22,290 --> 01:44:25,022
Ela fugiu para ele. Para Moscou.

1134
01:44:25,122 --> 01:44:27,322
Não duvido nem por um segundo.

1135
01:44:29,521 --> 01:44:31,721
O que mais poderia ter acontecido?

1136
01:44:31,821 --> 01:44:34,954
Qualquer coisa. Você sabe
quantas pessoas desaparecem?

1137
01:44:35,087 --> 01:44:36,853
Não acredito em “nada”.

1138
01:44:36,953 --> 01:44:38,787
E os policiais?

1139
01:44:39,486 --> 01:44:40,819
E eles?

1140
01:44:41,919 --> 01:44:43,718
Tem que esperar três dias.

1141
01:44:43,818 --> 01:44:45,185
Isso é um monte de merda.

1142
01:44:45,285 --> 01:44:46,818
Você pode denunciá-lo imediatamente.

1143
01:44:46,951 --> 01:44:51,084
Acredite na esposa
de um policial.

1144
01:44:51,417 --> 01:44:52,350
OK,

1145
01:44:52,850 --> 01:44:55,416
Vou à polícia e digo-lhes o quê?

1146
01:44:55,549 --> 01:44:58,582
"Minha esposa fugiu para Moscou
para seu amante.

1147
01:44:58,715 --> 01:45:02,914
"Aqui está o nome e o número dela.
Traga-a de volta."

1148
01:45:03,781 --> 01:45:06,447
Ei, se você quiser,
Posso ligar para ele agora mesmo.

1149
01:45:06,847 --> 01:45:08,513
Eu já tentei várias vezes.

1150
01:45:08,613 --> 01:45:09,780
E?

1151
01:45:09,880 --> 01:45:11,946
Nada. Nenhuma resposta.

1152
01:45:12,612 --> 01:45:14,645
Temos que fazer alguma coisa.

1153
01:45:21,777 --> 01:45:23,243
E eu não ficaria surpreso

1154
01:45:23,377 --> 01:45:27,709
se ele pegou meu dinheiro
daquele bastardo e saiu sob fiança.

1155
01:45:27,809 --> 01:45:30,075
E ela se juntou a ele mais tarde.

1156
01:46:35,128 --> 01:46:36,627
Olá, Kolya.

1157
01:46:37,827 --> 01:46:38,961
Onde está Roma?

1158
01:46:39,127 --> 01:46:40,893
Ele foi para casa.

1159
01:46:41,793 --> 01:46:44,592
- Quando?
- Cerca de 20 minutos atrás.

1160
01:47:46,512 --> 01:47:48,246
Abra a porta!

1161
01:48:14,840 --> 01:48:16,372
Eles a encontraram.

1162
01:49:31,223 --> 01:49:32,923
Afaste-se.

1163
01:49:33,956 --> 01:49:35,489
Vamos.

1164
01:50:11,915 --> 01:50:13,181
Por que?

1165
01:50:18,046 --> 01:50:19,946
Por que, Senhor?

1166
01:50:59,704 --> 01:51:00,870
O que posso oferecer para você, Kolya?

1167
01:51:01,004 --> 01:51:03,236
Vodca, o que mais? 2 garrafas.

1168
01:51:11,634 --> 01:51:13,101
Olá, Kolya.

1169
01:51:13,834 --> 01:51:15,734
Olá, padre Vasily.

1170
01:51:46,760 --> 01:51:48,194
Bem?

1171
01:51:50,026 --> 01:51:51,526
Onde está o seu...

1172
01:51:51,659 --> 01:51:54,692
misericordioso Deus Todo-Poderoso?

1173
01:51:56,425 --> 01:51:58,192
O meu está comigo.

1174
01:51:58,724 --> 01:52:00,757
Quanto ao seu, eu não saberia.

1175
01:52:02,623 --> 01:52:04,557
Para quem você ora?

1176
01:52:06,056 --> 01:52:08,289
Não te vi na igreja.

1177
01:52:09,922 --> 01:52:12,621
Você não jejua, tome a comunhão
ou vá se confessar.

1178
01:52:12,721 --> 01:52:16,854
Se eu acendesse velas e tudo,
as coisas seriam diferentes?

1179
01:52:17,020 --> 01:52:19,820
Talvez não seja tarde demais para começar?

1180
01:52:20,453 --> 01:52:22,686
Eu pegaria minha esposa
de volta dos mortos?

1181
01:52:22,819 --> 01:52:24,652
E minha casa?

1182
01:52:25,052 --> 01:52:26,785
Ou é tarde demais?

1183
01:52:27,485 --> 01:52:28,718
Não sei.

1184
01:52:28,851 --> 01:52:31,251
Nosso Senhor se move de maneiras misteriosas.

1185
01:52:31,351 --> 01:52:33,117
Você não sabe?

1186
01:52:33,217 --> 01:52:36,883
Então por que você me liga
à confissão?

1187
01:52:38,583 --> 01:52:40,282
O que você sabe então?

1188
01:52:40,449 --> 01:52:42,515
- Quer um pouco?
- Não.

1189
01:52:47,114 --> 01:52:49,947
"Você pode puxar o Leviatã
com um anzol

1190
01:52:50,680 --> 01:52:53,380
"ou amarrar sua língua com uma corda?

1191
01:52:54,012 --> 01:52:56,579
"Será que ele continuará implorando por misericórdia?

1192
01:52:56,679 --> 01:53:00,011
"Isso falará com você
com palavras gentis?

1193
01:53:00,545 --> 01:53:02,978
"Nada na terra é igual.

1194
01:53:03,677 --> 01:53:05,810
"É rei sobre todos os que são orgulhosos."

1195
01:53:05,910 --> 01:53:07,409
Padre Basílio...

1196
01:53:08,609 --> 01:53:11,142
Estou falando com você
como uma pessoa normal.

1197
01:53:11,276 --> 01:53:13,375
Por que a porra dos enigmas?

1198
01:53:13,475 --> 01:53:15,008
Para quê?

1199
01:53:15,141 --> 01:53:18,041
Você já ouviu falar de um homem chamado Jó?

1200
01:53:18,474 --> 01:53:21,973
Assim como você, ele estava preocupado
com o sentido da vida.

1201
01:53:22,106 --> 01:53:24,806
"Por quê?" ele perguntou.
"Por que eu, entre todas as pessoas?"

1202
01:53:24,939 --> 01:53:28,072
Ele se preocupou tanto
ele ficou coberto de crostas.

1203
01:53:28,172 --> 01:53:31,971
A esposa dele tentou falar com algum sentido
nele; seus amigos lhe contaram

1204
01:53:32,438 --> 01:53:34,104
para não evocar a ira de Deus.

1205
01:53:34,204 --> 01:53:38,070
Mas ele continuou levantando poeira
e espalhando cinzas em sua cabeça.

1206
01:53:38,136 --> 01:53:41,036
Então o Senhor cedeu

1207
01:53:41,169 --> 01:53:42,635
e apareceu para ele

1208
01:53:42,769 --> 01:53:44,769
na forma de um furacão

1209
01:53:44,901 --> 01:53:48,034
e expliquei tudo para ele
em fotos.

1210
01:53:48,201 --> 01:53:49,334
E?

1211
01:53:49,834 --> 01:53:52,067
Jó resignou-se ao seu destino

1212
01:53:52,167 --> 01:53:54,633
e viveu até os 140 anos.

1213
01:53:54,733 --> 01:53:58,766
Tenho que ver 4 gerações
de sua família

1214
01:53:59,398 --> 01:54:01,498
e morreu velho

1215
01:54:01,631 --> 01:54:02,797
e conteúdo.

1216
01:54:02,931 --> 01:54:04,464
Isso é um conto de fadas?

1217
01:54:08,030 --> 01:54:09,296
Não,

1218
01:54:09,696 --> 01:54:11,729
está na Bíblia.

1219
01:54:11,863 --> 01:54:14,995
Deixe-me ajudá-lo a carregar isso.
Vamos.

1220
01:54:27,659 --> 01:54:28,892
Obrigado.

1221
01:54:30,825 --> 01:54:34,558
O funeral é amanhã.
Eles acabaram de ligar.

1222
01:54:48,955 --> 01:54:51,054
Yulia, tem um pouco de pão para você.

1223
01:54:51,187 --> 01:54:52,454
Deus o abençoe.

1224
01:54:52,587 --> 01:54:54,886
Glória a Deus. Coma.

1225
01:55:11,216 --> 01:55:12,550
Que terrível...

1226
01:55:17,115 --> 01:55:19,981
Você acha que ela mesma fez isso?

1227
01:55:20,648 --> 01:55:22,447
Os testes forenses dirão.

1228
01:55:29,246 --> 01:55:30,646
Lembre-se

1229
01:55:31,512 --> 01:55:34,145
como Kolya ameaçou matá-la?

1230
01:55:34,278 --> 01:55:36,677
- Vamos agora.
- Ele fez.

1231
01:55:36,844 --> 01:55:39,077
- E daí?
- Ele poderia ter feito isso.

1232
01:55:39,177 --> 01:55:41,510
Ele é capaz, eu juro.

1233
01:55:42,676 --> 01:55:44,309
- Você me ouviu?
- Que diabos?

1234
01:55:44,443 --> 01:55:46,775
- Você me ouviu?
- Eu ouvi você.

1235
01:55:46,875 --> 01:55:49,742
- E?
- Você é o policial. Você me diz.

1236
01:55:51,474 --> 01:55:53,274
Use seu cérebro.

1237
01:56:14,769 --> 01:56:15,902
Papai...

1238
01:56:18,035 --> 01:56:19,568
Você vai parar de beber?

1239
01:56:19,668 --> 01:56:20,868
Eu vou.

1240
01:56:21,935 --> 01:56:25,234
Vou desistir amanhã.
Você acredita em mim?

1241
01:56:28,766 --> 01:56:30,066
Filho...

1242
01:56:32,832 --> 01:56:35,464
Sente-se. Vamos conversar.

1243
01:56:35,598 --> 01:56:37,798
Esqueça. Eu estou saindo.

1244
01:56:46,462 --> 01:56:47,862
Tudo bem.

1245
01:56:51,894 --> 01:56:53,094
Ir.

1246
01:57:01,093 --> 01:57:04,258
- Olá.
- Oi. Seu pai está em casa?

1247
01:57:04,392 --> 01:57:06,558
- Ele está dormindo.
- Eu vejo.

1248
01:57:07,025 --> 01:57:08,724
- Ei, onde você está indo?
- Fácil, fácil.

1249
01:57:08,857 --> 01:57:11,490
- Pai! Alguns caras simplesmente invadiram!
- Sente-se e fique quieto.

1250
01:57:11,590 --> 01:57:13,456
- O que?
- Sente-se, eu disse.

1251
01:57:13,590 --> 01:57:16,423
Levantar. Departamento de Homicídios.

1252
01:57:16,556 --> 01:57:18,755
Você ignorou a ordem judicial.

1253
01:57:18,889 --> 01:57:20,588
Qual ordem judicial?

1254
01:57:21,122 --> 01:57:22,421
Este.

1255
01:57:27,820 --> 01:57:29,420
Roma!

1256
01:57:29,520 --> 01:57:31,052
Sente-se!

1257
01:57:47,916 --> 01:57:49,116
Pai!

1258
01:58:12,244 --> 01:58:15,710
Temos todos os motivos para acreditar
você matou sua esposa

1259
01:58:15,843 --> 01:58:17,910
e então fingiu que estava se afogando.

1260
01:58:18,776 --> 01:58:19,809
O que?

1261
01:58:21,575 --> 01:58:22,575
Você está louco?

1262
01:58:24,474 --> 01:58:26,608
Descobrimos sinais de violência
no corpo.

1263
01:58:26,674 --> 01:58:29,073
Ela foi assassinada,
então empurrado para dentro da água.

1264
01:58:29,207 --> 01:58:31,906
Ela morreu de um golpe
com um objeto contundente

1265
01:58:32,039 --> 01:58:34,139
para a parte de trás de sua cabeça.

1266
01:58:34,239 --> 01:58:37,705
Não muito antes disso,
ela teve relações sexuais.

1267
01:58:37,838 --> 01:58:40,971
A investigação está procurando
na possibilidade de estupro.

1268
01:58:41,804 --> 01:58:44,737
Levaremos seu esperma para testes.
Algo me diz

1269
01:58:44,904 --> 01:58:46,970
será uma partida.

1270
01:58:48,269 --> 01:58:49,603
Próximo,

1271
01:58:50,735 --> 01:58:54,768
temos testemunho
de Angela Polivanova

1272
01:58:55,968 --> 01:58:59,301
e seu marido, Pasha Polivanov

1273
01:59:00,100 --> 01:59:03,532
no sentido de que alguns dias
antes do assassinato,

1274
01:59:03,666 --> 01:59:05,432
enquanto estava em um piquenique,

1275
01:59:05,566 --> 01:59:08,031
você brigou com sua esposa

1276
01:59:08,199 --> 01:59:10,565
e seu amante na frente de testemunhas.

1277
01:59:10,698 --> 01:59:13,098
depois que você os pegou fazendo sexo.

1278
01:59:13,264 --> 01:59:15,463
Você bateu no amante,

1279
01:59:15,597 --> 01:59:16,963
um homem chamado Dmitri,

1280
01:59:17,497 --> 01:59:19,363
cuja identidade
está sendo estabelecido atualmente,

1281
01:59:19,463 --> 01:59:23,495
então bata na sua esposa, e depois
ameaçou matar os dois.

1282
01:59:24,128 --> 01:59:26,261
Este testemunho foi confirmado

1283
01:59:27,561 --> 01:59:29,660
por Ivan Stepanych Degtyaryev,

1284
01:59:30,394 --> 01:59:33,060
Tenente Coronel
da polícia de trânsito,

1285
01:59:33,226 --> 01:59:36,459
que também estava presente.

1286
01:59:37,492 --> 01:59:40,824
Além disso,
a arma suspeita do crime,

1287
01:59:40,924 --> 01:59:44,624
um martelo com a forma correspondente
o do ferimento na cabeça da vítima,

1288
01:59:45,491 --> 01:59:50,090
foi encontrado em um prédio
em sua propriedade.

1289
01:59:50,222 --> 01:59:52,222
Foi levado para teste.

1290
01:59:52,689 --> 01:59:55,555
Você gostaria de comentar
em nada disso?

1291
01:59:56,588 --> 01:59:59,620
Pessoalmente, eu aconselharia você

1292
02:00:00,320 --> 02:00:02,120
para escrever uma confissão completa.

1293
02:00:02,220 --> 02:00:04,486
Temos evidências mais que suficientes.

1294
02:00:04,586 --> 02:00:07,352
Uma confissão pode reduzir a pena.

1295
02:00:07,852 --> 02:00:10,052
De acordo com o Artigo 105, Parte 1,

1296
02:00:10,552 --> 02:00:13,684
você terá até 15 anos

1297
02:00:13,784 --> 02:00:16,250
a menos que haja
circunstâncias agravantes,

1298
02:00:16,350 --> 02:00:19,450
nesse caso,
serão até 20 anos.

1299
02:00:22,483 --> 02:00:23,849
Certo...

1300
02:00:24,782 --> 02:00:27,681
Em qualquer caso,
estamos detendo você por 48 horas

1301
02:00:27,781 --> 02:00:29,781
como suspeito de assassinato.

1302
02:00:30,781 --> 02:00:33,947
vou fazer uma petição ao tribunal
para um mandado de prisão para sua prisão

1303
02:00:34,080 --> 02:00:39,145
como um risco de fuga e como alguém
que possa impedir a investigação.

1304
02:00:46,044 --> 02:00:47,244
Também...

1305
02:00:47,810 --> 02:00:50,709
você tem direito a um advogado.

1306
02:00:50,843 --> 02:00:53,209
Se você não tem advogado,

1307
02:00:53,309 --> 02:00:55,375
o estado nomeará um para você.

1308
02:00:56,275 --> 02:00:57,941
Você entende?

1309
02:01:01,241 --> 02:01:03,407
Eu não entendo nada disso.

1310
02:01:04,174 --> 02:01:06,406
Você terá muito tempo
para pensar sobre isso.

1311
02:01:56,029 --> 02:01:57,995
- Olá.
- Apenas um?

1312
02:01:58,095 --> 02:01:59,528
Apenas um.

1313
02:02:04,427 --> 02:02:05,627
Ouça...

1314
02:02:07,060 --> 02:02:10,492
Meu filho ficou sozinho.

1315
02:02:11,759 --> 02:02:13,191
Não temos parentes.

1316
02:02:13,325 --> 02:02:14,725
Não se cague.

1317
02:02:15,425 --> 02:02:17,590
O estado cuidará dele.

1318
02:03:13,978 --> 02:03:16,678
Roma, abra.
São Angela e Pasha.

1319
02:03:16,811 --> 02:03:18,377
Você está sozinho?

1320
02:03:18,477 --> 02:03:19,644
Sim, somos só nós.

1321
02:03:25,576 --> 02:03:27,043
Como vai você?

1322
02:03:27,543 --> 02:03:28,875
Estou bem.

1323
02:03:29,542 --> 02:03:32,641
Por que você não me ligou
quando eles levaram seu pai?

1324
02:03:33,574 --> 02:03:35,474
Eu não tenho seu número.

1325
02:03:38,207 --> 02:03:40,406
Há quanto tempo você
esteve aqui sozinho?

1326
02:03:40,540 --> 02:03:41,740
Não sei.

1327
02:03:42,606 --> 02:03:44,672
5 dias, eu acho.

1328
02:03:46,005 --> 02:03:47,205
Roma...

1329
02:03:48,638 --> 02:03:50,638
Um advogado ligou.

1330
02:03:51,737 --> 02:03:54,437
Seu pai foi acusado
de assassinar Lilya.

1331
02:03:55,337 --> 02:03:59,436
Ele ficará preso até o julgamento.
Então, eles o levarão para a prisão.

1332
02:04:00,668 --> 02:04:02,435
Eles têm provas.

1333
02:04:02,535 --> 02:04:03,901
Isso não é verdade.

1334
02:04:04,001 --> 02:04:05,934
Por que eu mentiria para você?

1335
02:04:08,200 --> 02:04:11,466
Por que ele não me ligou?
Eles devem deixá-lo me ligar.

1336
02:04:11,566 --> 02:04:13,166
Olha, Roma,

1337
02:04:13,965 --> 02:04:17,165
o advogado disse que
se não há ninguém para cuidar de você,

1338
02:04:17,265 --> 02:04:18,964
eles vão colocar você em um orfanato.

1339
02:04:19,798 --> 02:04:21,897
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1340
02:04:21,997 --> 02:04:25,030
Por lei, até completar 18 anos,

1341
02:04:25,163 --> 02:04:28,496
você deve viver
em um orfanato ou com um tutor.

1342
02:04:29,429 --> 02:04:31,629
Pasha e eu conversamos sobre isso...

1343
02:04:32,261 --> 02:04:34,561
Gostaríamos de ser seus guardiões.

1344
02:04:34,661 --> 02:04:36,560
Você não tem mais ninguém, certo?

1345
02:04:42,626 --> 02:04:44,026
É por causa do dinheiro?

1346
02:04:44,626 --> 02:04:45,958
Que dinheiro?

1347
02:04:46,058 --> 02:04:47,758
Você não será pago por isso?

1348
02:04:47,858 --> 02:04:49,658
Como devo saber?

1349
02:04:51,157 --> 02:04:54,624
Mas se você concordar,
Definitivamente vou descobrir.

1350
02:04:54,757 --> 02:04:57,723
Eu acho que o estado
provavelmente ajudaria,

1351
02:04:58,423 --> 02:05:00,455
mas não é por isso que estamos oferecendo.

1352
02:05:01,022 --> 02:05:02,655
Por que então?

1353
02:05:03,822 --> 02:05:05,188
Não sei.

1354
02:05:06,521 --> 02:05:07,821
Você é tipo...

1355
02:05:08,521 --> 02:05:10,053
família para nós.

1356
02:05:10,753 --> 02:05:12,386
Sua mãe e eu éramos amigas.

1357
02:05:12,520 --> 02:05:15,552
Você era pequeno quando ela morreu.

1358
02:05:16,885 --> 02:05:20,984
Eu fui para a escola com seus pais.
E Lílian. Ela era um pouco mais nova.

1359
02:05:32,948 --> 02:05:34,582
Vou sair para fumar.

1360
02:07:34,422 --> 02:07:37,489
Tribunal Municipal de Pribrezhny
decidiu da seguinte forma:

1361
02:07:37,621 --> 02:07:41,221
O Painel de Juízes,

1362
02:07:41,321 --> 02:07:46,887
presidido pela senhora Tarasova,
examinou a petição do Sr. Sergeyev

1363
02:07:46,987 --> 02:07:49,919
para recorrer da decisão
no caso nº 06-18.

1364
02:07:50,052 --> 02:07:53,818
Na presença do Sr. Sergeyev,
o tribunal determinou que:

1365
02:07:53,951 --> 02:07:56,784
Senhor Sergeyev,
que não tem condenações anteriores,

1366
02:07:56,917 --> 02:08:00,284
é condenado de acordo
com o artigo 105 do Código Penal

1367
02:08:00,384 --> 02:08:03,949
e condenado a 15 anos
numa penitenciária de segurança máxima.

1368
02:08:04,083 --> 02:08:06,849
A decisão também abordou
provas no caso:

1369
02:08:06,949 --> 02:08:11,581
Sergeyev foi condenado
do assassinato premeditado de sua esposa.

1370
02:08:11,681 --> 02:08:15,380
As circunstâncias do crime
estão descritos na decisão.

1371
02:08:15,480 --> 02:08:18,013
Sergeyev recusou
confessar o crime.

1372
02:08:18,146 --> 02:08:22,579
Ele interpôs recurso solicitando
que a decisão seja revogada.

1373
02:08:22,679 --> 02:08:26,778
Sergeyev afirma que a sua culpa
no caso não foi provado.

1374
02:08:26,911 --> 02:08:31,843
O tribunal considera a decisão
não sujeito a revogação.

1375
02:08:32,277 --> 02:08:35,476
Todas as circunstâncias
foram minuciosamente examinados pelo tribunal

1376
02:08:35,609 --> 02:08:37,808
e todas as evidências
dada a devida consideração.

1377
02:08:37,942 --> 02:08:41,475
A alegação de inocência do réu
foi analisado pelo tribunal

1378
02:08:41,607 --> 02:08:42,807
e profundamente rejeitado.

1379
02:09:04,303 --> 02:09:05,602
Olá?

1380
02:09:10,069 --> 02:09:11,701
15 anos?

1381
02:09:11,835 --> 02:09:13,601
Bem, graças a Deus.

1382
02:09:13,734 --> 02:09:16,367
Isso vai ensiná-lo a conhecer o seu lugar.

1383
02:09:17,767 --> 02:09:19,566
Sim, mais tarde.

1384
02:09:25,498 --> 02:09:26,931
Mais um.

1385
02:09:46,493 --> 02:09:51,660
Provavelmente ainda nem percebemos
o que realmente está acontecendo.

1386
02:09:52,426 --> 02:09:54,792
Estamos despertando

1387
02:09:55,592 --> 02:09:58,025
a alma do povo russo.

1388
02:09:59,058 --> 02:10:03,923
Como o Grande Príncipe
Santo Alexandre Nevsky

1389
02:10:04,057 --> 02:10:06,356
maravilhosamente colocado:

1390
02:10:06,456 --> 02:10:10,156
"Deus não habita na força,
mas na verdade."

1391
02:10:10,256 --> 02:10:14,021
E ele estava certo:
não com força, mas com amor;

1392
02:10:14,121 --> 02:10:15,854
não com astúcia,

1393
02:10:15,954 --> 02:10:18,220
mas com a sabedoria do Senhor;

1394
02:10:18,320 --> 02:10:21,486
não com raiva e ódio,
mas com coragem

1395
02:10:21,619 --> 02:10:26,019
superamos os muitos inimigos
da nossa fé e da nossa Pátria.

1396
02:10:27,118 --> 02:10:30,351
Mas o mais importante hoje

1397
02:10:31,184 --> 02:10:33,551
é que devemos

1398
02:10:33,683 --> 02:10:35,750
defender a fé ortodoxa

1399
02:10:35,850 --> 02:10:38,050
e fale sempre a verdade.

1400
02:10:38,549 --> 02:10:40,082
Verdade

1401
02:10:40,215 --> 02:10:42,681
é o legado de Deus.

1402
02:10:42,781 --> 02:10:47,480
A verdade reflete o mundo
como realmente é, sem distorção.

1403
02:10:48,214 --> 02:10:53,346
Mas só quem conhece a verdade de Deus
pode encontrar a verdade.

1404
02:10:53,446 --> 02:10:57,245
E a verdade de Deus
é o próprio Cristo.

1405
02:10:57,378 --> 02:10:59,878
É por isso que, quando o apóstolo Paulo disse:

1406
02:10:59,978 --> 02:11:03,410
"Eu não vivo mais,
mas Cristo vive em mim"

1407
02:11:04,610 --> 02:11:08,443
ele quis dizer que quando um homem
deixa Cristo entrar em sua alma -

1408
02:11:09,143 --> 02:11:11,575
em outras palavras,
começa a pensar como Cristo,

1409
02:11:11,675 --> 02:11:13,342
veja como Cristo

1410
02:11:13,442 --> 02:11:16,674
e aja como o Senhor ordenou -

1411
02:11:16,774 --> 02:11:21,107
só então esse homem
possuir a verdade.

1412
02:11:21,806 --> 02:11:24,372
E isso significa que ele pode considerar os eventos

1413
02:11:25,272 --> 02:11:27,572
e veja seu verdadeiro significado

1414
02:11:27,672 --> 02:11:30,971
e distinguir o bem do mal.

1415
02:11:31,104 --> 02:11:34,470
E essa é a essência da verdade.

1416
02:11:34,570 --> 02:11:38,636
Quando as pessoas destroem cruzes,

1417
02:11:38,703 --> 02:11:42,568
quebrar ícones, profanar o crucifixo

1418
02:11:43,502 --> 02:11:46,501
e blasfemar chamando
ritos demoníacos uma oração,

1419
02:11:46,635 --> 02:11:49,467
quando as pessoas tentam convencer os outros

1420
02:11:49,600 --> 02:11:52,566
que eles façam isso
por boas intenções,

1421
02:11:52,666 --> 02:11:54,399
eles estão contando mentiras

1422
02:11:54,533 --> 02:11:56,865
como a verdade.

1423
02:11:56,965 --> 02:11:58,732
Como pode alguém

1424
02:11:58,865 --> 02:12:02,698
pregar a liberdade
enquanto destrói as fundações

1425
02:12:02,798 --> 02:12:04,864
da moralidade?

1426
02:12:04,964 --> 02:12:08,763
Liberdade é encontrar a verdade de Deus.

1427
02:12:08,896 --> 02:12:11,562
A Bíblia nos ensina isso.

1428
02:12:11,696 --> 02:12:15,728
Conheça a verdade de Deus,
e isso o libertará.

1429
02:12:17,661 --> 02:12:21,694
Somente o homem que conhece a verdade de Deus,
quem vive disso,

1430
02:12:21,794 --> 02:12:23,759
quem o defende -

1431
02:12:23,859 --> 02:12:26,393
só esse homem é verdadeiramente livre.

1432
02:12:27,626 --> 02:12:32,091
Meus amados irmãos e irmãs
em Cristo!

1433
02:12:32,225 --> 02:12:37,690
O mundo hoje está constantemente
alterando seus pontos de referência.

1434
02:12:38,324 --> 02:12:40,823
Valores verdadeiros

1435
02:12:41,356 --> 02:12:43,555
estão sendo substituídos por falsos.

1436
02:12:43,689 --> 02:12:46,922
Mas mesmo neste mundo,

1437
02:12:47,854 --> 02:12:51,521
nosso caminho permanece inalterado:
isso leva a Cristo.

1438
02:12:51,653 --> 02:12:55,720
Sabemos que a Igreja
nos protegerá e nos guiará

1439
02:12:55,853 --> 02:12:59,485
mas a Igreja consiste
de você e eu.

1440
02:12:59,585 --> 02:13:01,119
Deus está conosco.

1441
02:13:01,219 --> 02:13:04,018
A verdade está conosco.
O amor do Senhor está conosco...

1442
02:13:05,618 --> 02:13:07,850
Deus vê tudo, filho.

1443
02:13:07,950 --> 02:13:12,782
E ao defender a nossa fé, iremos
não nos comparemos aos nossos inimigos

1444
02:13:12,882 --> 02:13:14,416
mas assim como Cristo

1445
02:13:14,549 --> 02:13:18,515
lançar luz sobre a verdade
e desmascarou as mentiras com uma palavra,

1446
02:13:18,648 --> 02:13:22,180
nós também,
iluminado pela Igreja,

1447
02:13:22,714 --> 02:13:25,446
o Mundo de Deus e a oração santa

1448
02:13:25,546 --> 02:13:27,713
defender a fé ortodoxa.

1449
02:13:29,013 --> 02:13:31,345
Estou tão feliz
que você está satisfeito, senhor.

1450
02:13:31,445 --> 02:13:33,644
Muito obrigado. Nós tentamos.

1451
02:13:37,411 --> 02:13:40,810
Ainda não está terminado,
mas será em breve.

1452
02:13:41,576 --> 02:13:45,642
Faremos um paisagismo,
talvez construir um refeitório.

1453
02:13:45,742 --> 02:13:48,641
Assim que tudo terminar,
Eu ligo para você imediatamente.

1454
02:13:49,641 --> 02:13:52,607
- Tenho toda fé em você.
- Muito obrigado.

1455
02:13:53,307 --> 02:13:54,673
Onde está minha família?

1456
02:13:54,807 --> 02:13:57,107
Vamos, querido, entre no carro.

1457
02:16:14,782 --> 02:16:18,782
Trabalho técnico: jafforidza


